他们为何爱翻唱中文歌

迈克学摇滚的三位成员

明天，丹麦乐队迈克学摇滚（Michael Learns To Rock）将来到东方卫视《我们的歌》节目，为观众演唱那首翻唱自华语流行经典《吻别》的《Take me to your heart（带我走进你的心）》。这些年来，他们先后将李健的《传奇》、崔健的《一无所有》等中文歌重新填上英文歌词，让世界的乐迷一起爱上中国旋律。乐队主唱里克特笑着说，他已经答应妻子一定要唱好中文歌，这样就有机会带她来中国看大熊猫了。

和中国缘分很深

“我们乐队的名字虽然有‘摇滚’，但我们唱的都是流行歌曲。”乐队的吉他手伦茨说，“我们选择翻唱这些中国歌曲的原因很简单，它们能直击我们的内心，旋律中情感与我们演奏音乐的方式完美契合，它们来自中国，但也是世界的。”

提起“迈克学摇滚”这个乐队名称，很多乐迷都很奇怪，乐队里既没有“迈克”，唱的歌也不摇滚。里克特说三十多年前，他们各自参加音乐比赛，后来因为成绩不错就组合在一起。大家聊起音乐梦想和偶像，突然发现了共鸣点——他们都很喜欢迈克·杰克逊，自己刚出道自然要向别人多多学习，所以就用了这个名称。

比起和迈克的缘分，迈克学摇滚和中国的缘分更深。1997年，他们就第一次来中国，登上了长城。鼓手卡雷还记得那次在中国演出时，舞台上的烟雾需要用扇子扇，“这些年，每次来中国演出，舞台设备都让我们大开眼界，尤其这次来参加《我们的歌》，舞美灯光都是世界级的。”

2004年，他们推出了张学友代表作品《吻别》的英文版——《Take me to your heart》。“录这首歌只是因为我们喜欢这首歌，从未想过这首歌会成为热门金曲。”通过翻唱中文的流行经典，不仅让迈克学摇滚的唱片销量暴增，他们依靠乐队在欧美地区的影响力，使更多的国际听众能够欣赏到中文流行音乐的魅力。

想感受中国文化

凭借《Take me to your heart》，他们获得当年第6届CCTV-MTV音乐盛典国际年度最佳组合奖，还在广州天河体育场参加了央视元旦晚会。后来，他们又将崔健的《一无所有》翻唱成《I Walk This Road Alone》，将李健的《传奇》翻唱成《Fairy Tale》……在翻唱崔健的《一无所有》前，他们把重新填的词传真给崔健，得到了他的同意后才开始录制。

这次来参加《我们的歌》，迈克学摇滚将和大张伟一起合唱，把《Take me to your heart》和《吻别》编排在一起。“尽管这首歌已经唱了很多很多遍，但这次合作前所未有，我们也准备了很久，甚至把中文的歌词也学了，但中文真的太难，只学会了一两句。”

目前乐队正在筹备在中国的巡回演出，计划安排在明年三月。他们也想借巡演的机会，好好逛逛中国的各大城市，感受一下中国的文化。里克特说：“我妻子真的很想亲眼看看大熊猫，我答应她，如果我去中国演出，她就能亲眼看到熊猫。下次再来的时候，能不能有机会让我妻子抱一抱大熊猫。”

乐队不久前为韩国电视剧配唱了主题曲，他们说有机会也想尝试一下为中国的电视剧配唱主题曲，“在丹麦没有中国电视剧，我们在中国的时候，看到很多有趣的电视剧，应该让它们更多地出现在丹麦”。 本报记者 吴翔