跨越时空听见他对中国的爱

Aaron AVSHALOMOV

他是第一个为《义勇军进行曲》配器的作曲家，他创作的《北京胡同》留住了老北京城的声音，他的“孟姜女”让中国音乐戏剧站在了世界舞台上……他就是深爱着中国文化的俄国作曲家阿隆·阿甫夏洛穆夫。

今年是阿隆·阿甫夏洛穆夫诞辰130周年，上海交响乐团特邀他的孙子——大卫·阿甫夏洛穆夫执棒演绎其祖父的经典作品。明晚，这场纪念音乐会将在捷豹上海交响音乐厅举行。

对中国文化情有独钟

1935年4月底，聂耳将《义勇军进行曲》词曲定稿寄回上海后，录制歌曲就提上了议程。当时的百代乐队指挥、俄国作曲家阿甫夏洛穆夫发挥了巨大作用，《义勇军进行曲》最早版本的配器就是由他完成的。

阿隆致力于探索西方作曲理论与中国传统音乐的结合，很早就开始尝试用西方音乐语言讲述中国故事，他毕生都在为中国民族音乐贡献力量。阿隆·阿甫夏洛穆夫出生在中俄边境小城尼古拉耶夫斯克，那里居住着不少中国人，也保留着中国的风俗习惯。阿隆从小就听着京剧长大，日常喜欢穿布鞋、着长衫。因对中国文化情有独钟，他的后辈几乎都能说一口字正腔圆的中国话。

耳濡目染，大卫（下图左）1982年就来过中国。他去了北京、西安、南京、杭州，这次又来了上海。虽然不像祖父那般从小浸润于中国文化中，但骨子里的那份热爱一脉相承。他说：“我喜欢中国的传统音乐，尤其喜欢古琴，最爱《阳关三叠》。”

用音乐讲述中国故事

1945至1946年间，阿隆曾任上海工部局乐队（上海交响乐团前身）客席指挥。那时西方音乐刚刚进入中国，中国本土的音乐面临“全盘西化”与“保留传统”的二元困境，是他用一部又一部作品，证明了中西方音乐有机融合的可能性。

9月12日晚，大卫将担任指挥，先后演奏祖父阿隆所创作《北平胡同》《小提琴协奏曲》《e小调第二交响曲》三部作品。交响素描《北平胡同》完成于上海，描绘了作曲家对老北京城的回忆与印象。中国风味的旋律中穿插着京剧、胡同叫卖声等北京城“特有的声音”，既富厚重的历史积淀之感，又有平易近人的烟火气息。

《小提琴协奏曲》写于当时的“四马路”菜场，也就是如今的福州路，那是上海工部局乐队（上海交响乐团前身）当时的排练场地。乐曲整体风格明亮而祥和，拥有许多新奇的乐思。

最后登场的《e小调第二交响曲》的创作与首演都在美国完成，但聆听曲中旋律却能感受到作曲家怀揣着一颗热爱中国的心。它不但需要庞大乐队，还在其中编入了中国特色的钹、镲、锣、鼓、响木等打击乐器。恢宏的西方交响曲结构中使用了中国民族音乐调式和旋律，精巧而富有生机。 本报记者 朱渊