我和上海闲话

冯思源 上海美国学校浦东校区九年级

我是一个地道的上海小囡。

小时候，我在家里只说上海闲话。外婆的上海闲话带着宁波腔，奶奶的带着本地口音。带我的肖阿姨以前是在云南插队落户的知识青年。我好奇问她，什么是插队落户。她就一边叠衣服，一边把在云南的日子讲给我听。“那时光，真的是苦啊。想家里，想上海。最苦的是啥？是没人跟侬讲上海闲话。憋得难过！”

在正式上幼儿园前，我不会说普通话。记得，开学那天，奶奶送我上幼儿园的校车。我向校车阿姨问好，“阿姨，侬好！”校车阿姨顿时两眼放光，激动地对司机叔叔说，“啊哟，这个小囡会说上海闲话！”我不懂她为什么会兴奋，只觉得会说上海闲话是一件了不起的事情。那一段时间，其他小朋友会模仿我“怪腔怪调”的普通话，然后哄堂大笑。我不明白为什么在自己的城市说自己的方言，反而会变得格格不入。

我回家去问爷爷。爷爷告诉我，我们的上海话可以追溯到春秋战国时代。十九世纪上海开埠之后，黄浦江上，每天都会经过数万条货船。货船上的商人们带来的不仅是进行贸易的货物，更带来了自己文化和方言。上海海纳百川，包容着各种外来方言再加上点英文的用词习惯，逐渐形成了如今的“上海闲话”。爷爷说，语言是交流的工具，更加是文化的传承。有一句古诗“乡音无改鬓毛衰”，以后你会明白什么是“乡音”。

慢慢长大，我现在可以说标准的普通话了，在国际学校上学也可以说一口流利的英文。上海话，就和小时候的纸飞机一起被仔仔细细地收藏在我的抽屉里面。偶尔，有新认识的同学说，“你是上海人吧，因为你前后鼻音不分。”我不否认也不承认，只是心里的纸飞机悄悄地起飞又默默地降落。

去年暑假，我去美国参加夏令营。离开上海几个星期，我以为的“自由放飞”没有如期而至。莫名的，对上海日渐滋长的思念象童年的那只纸飞机在我心里盘旋不去。在营地，曾经喜欢吃的汉堡、披萨、意面都变得难以下咽。我只想吃上海的小笼包、小馄饨、葱油面。夏令营一结束，爸爸立刻带我去纽约的唐人街吃上海小吃。但是，我总觉得这里的上海小吃没有那种上海味道。陈醋对味，小笼包汁水也够，就是缺少一点什么。

下了飞机，回到上海。推开家门那一刻，饭桌上已经摆满了上海菜。奶奶从大富贵买来了我日思夜想的生煎包，陈醋对味，汁水饱满。她用上海话招呼我，“奥扫，奥扫，切饭了！（沪语：快点，快点，吃饭了）”突然之间，那缺少的一点味道完整了，这才是我心里的上海味道。那一刻，我明白了爷爷曾经说的“乡音”的意思。

无论走多远，上海小囡听到一句“上海闲话”，心中的纸飞机就能够稳稳地降落了。