我们的故事如何让世界听懂

上芭演员在现场起舞 记者 王凯 摄

扫码看活动视频

昨天下午，“理论静距离·文化大家谈夜光杯市民读书会”第三期在上海爱乐乐团行政主楼大厅（爱乐厅）温情启幕。这也是夜光杯市民读书会第五十场活动。沐浴深秋的暖阳，这座承载着上海百年历史的老建筑迎来“夜光杯”的忠实读者，历史韵味与文化气息在此交融，就连厅内复古的马赛克纹样也成为主视觉灵感来源，让人们争相在海报前打卡。

活动特别邀请上海舞蹈家协会主席、上海芭蕾舞团艺术总监辛丽丽、啊哈娱乐副总裁张文静、上海爱乐乐团驻团作曲家龚天鹏等文化领域名家与市民围坐一堂，分享他们在文化创作与传播实践中的心得。

辛丽丽率先登场，分享了上芭如何用经典版《天鹅湖》征服欧洲，又携《长恨歌》等原创作品传播中国文化的历程。谈及《天鹅湖》的创排初心，她直言：“外国芭蕾舞团几乎找不到‘48个高矮胖瘦一模一样的天鹅’，但我们就要做到！我们也做到了。”

自2015年起，这支“天鹅军团”在欧洲连年举行商业巡演，2017年在荷兰、比利时两国9城连演40场，场场座无虚席。正是《天鹅湖》在欧洲攒下的“信任分”，给了《简·爱》《长恨歌》等原创芭蕾舞剧更多走出去的机会。她说：“现在欧洲演出商都很认可上海芭蕾舞团，海派芭蕾的牌子已经在欧洲树起来了，我们巡演日程一直排到2026年。”

落户于静安的啊哈娱乐，凭借原创动画IP《伍六七》已成为中国文化“走出去”进程中备受瞩目的代表之一。该作品不仅荣获白玉兰奖“最佳动画剧本”，还被译制成29种语言，在全球190多个国家和地区播出，获得了数千万观众的喜爱。副总裁张文静在分享中阐述了《伍六七》如何助力提升中国原创动漫的国际竞争力。她表示：“奖项是对作品的认可，但真正决定一部动画生命力的，始终是内容。”《伍六七》能够走向世界，核心在于其承载的独特文化和精神共鸣。“作品在美术风格上彰显鲜明的中国特色，片中无论是富有生活气息的‘广普’对白，还是霓虹灯等岭南文化元素，都与故事主题紧密融合。”

10岁就远赴美国茱莉亚音乐学院求学的龚天鹏，学成后没有选择留在海外，而是回国成为上海爱乐乐团驻团作曲家。他的音乐理想明确且清晰：“交响乐是世界语言，它和哪个国家的文化结合，就能展现哪个国家的文化。我要把中国传统文化融入交响乐，让世界感受中国文化的魅力。”

创作《京剧幻想》，龚天鹏没有直接使用京剧乐器或人声，而是用交响配器还原京剧唱段。如“霸王别姬”片段，他用铜管乐器模拟“净角”唱腔的雄浑质感，“让交响乐‘唱’京剧，外国听众才能直观感受京剧音乐中的情绪变化与历史底蕴，从而传达中国人‘天人合一’的理念。”

读书会现场，上芭主要演员冯子纯化身“白天鹅”为观众带来精彩片段。当圣桑的《天鹅》奏响，略带忧伤的旋律回荡在百年厅堂，与海派芭蕾的唯美优雅相得益彰。

互动环节中，市民踊跃参与围绕文化传播话题的交流问答。王女士和老年大学认识的好闺蜜一同来参加活动，两人都是交响乐迷，常看上海爱乐的演出却是第一次走进乐团，她说：“能在这么美好的秋日午后走进这样一座优雅的百年建筑，参加含金量这么高的读书会，真是嗲得不得了。”

本报记者 朱渊