老外如何融入上海弄堂烟火日常

安德烈亚在社区组织的主题沙龙上介绍皮具知识

当上海的老弄堂烟火，迎来文化背景迥异的外国居民，会碰撞出怎样的故事？在静安区石门二路街道，住着来自世界各地的外籍居民。他们中的一些人与本地上海人成为楼上楼下的邻居，彼此虽有过摩擦，但在磨合中逐渐融合，共同构建出一个充满温情的“国际社区”。

晾衣矛盾 从碰撞到理解

来自意大利的设计师安德烈亚·雷基亚（Andrea Recchi）曾在中国多个城市工作生活，最近几年因为工作关系来到了上海，租住在泰兴路一条弄堂里。他与邻居的交往，始于一次生活习惯的碰撞。

那是一个晴天，对色彩和空间美学极度敏感的安德烈亚一走出大楼，就吃了一惊。自家的大门口横着一个晾衣架，挂着新搬来的邻居一家人的湿衣服。

“这些衣服突兀地横在老弄堂中间，衬着灰白基调的英式老建筑，让我难以置信。”他马上想到，万一朋友来访看到这些会怎么想，“我觉得自己会很尴尬。”

安德烈亚想跟邻居沟通，可考虑到自己是个老外，万一沟通不了怎么办？憋了半天，他也没想出办法，只好找常和他沟通联系的居委会干部诉苦。

之后，奉贤居委会工作人员打听得知，晾衣服的那户人家因为家里空间小、人又多，想着弄堂是公共区域，便一不小心“越界”了。于是，居委会拉着双方调解，邻居也表示理解安德烈亚的想法，最终另外找了合适的位置晒衣服。

安德烈亚遇到的另一难题是噪声。一墙之隔的邻居喜欢呼朋唤友，经常“闹猛”到很晚，朗朗笑声偶尔穿墙而来。可这一回，安德烈亚没有找居委会当“老娘舅”，而是选择自我消化。“要说影响，肯定是有的。可在意大利北部的家乡，都难得见到玩得这么开心的一大家子，这大概就是一种城市特色吧。”所谓“换个思路天地宽”，安德烈亚尝试理解中国人的社交，有时也会被隔壁欢乐的情绪“传染”。“有时我还能从中汲取设计灵感呢！”他笑着说。

而真正让安德烈亚融入社区的，是一次街道为他“量身打造”的皮具知识沙龙。让他意想不到的是，报名帖发出没多久，20多个名额就“秒空”了。

沙龙上，安德烈亚准备了苹果、蘑菇、竹子等环保材料，现场介绍对皮革面料趋势的看法。台下的听众，无论是退休多年的上海阿姨爷叔，还是亲子家庭成员，都听得津津有味。大家说，听外国邻居介绍这么专业的知识“交关开心”；而安德烈亚第一次知道，社区居民中也有从服装行业退休的同行。

“无论他来自哪里，住在这里就是我们这个社区的一员。我们希望他能更好地融入社区。”石二街道社会办主任陆芸芸说。如今，在这个弄堂住了6年的安德烈亚非常喜欢这里，浓浓的人情味让他有家的感觉。

漏水纠纷 从个案到共情

在新福康里社区，融入的故事有了更具机制性的探索。这里住着来自26个国家的外籍人士，如何帮助他们理解并遵守中国法律法规、和谐融入本地生活，成为社区治理的新课题。

1月9日，区政协委员、涉外律师孙鸣民与居民区书记魏瑛坐在一起，策划一套面向外籍居民的普法短视频。孙鸣民是上海市申房律师事务所主任，曾留学英国，日常处理大量涉外案件，深知中外文化在法律认知上的差异。

他接待过这样一个咨询案例：有一户人家楼板漏水，业主和物业一起敲开楼上邻居的大门。按中国人的惯例，打个招呼就能进屋检查，可没想到对方是外籍居民，认为就算是警察也不能随意进入自己的家，要报警处理。“未经同意确实不能擅自进入。”孙鸣民解释，“但中国人很讲人情，楼上楼下都是邻居，有时打个招呼进去也没什么。加上语言沟通不畅，那个老外就误以为是寻衅滋事。”

这桩误会最终解除了，可如何更好地让老外理解中国的法律和社情呢？除了塞给他们一堆普法小册子外，有没有更柔性的方法？同时担任街道“法律志愿者”的孙鸣民出了个主意：拍一些普法短视频，有趣又直观。

他提议，先走访老外，听听他们在上海生活、工作遇到过哪些法律问题，有哪些具体需求。这个想法与魏瑛不谋而合。在魏瑛看来，众多外籍居民既是社区重要成员，又是涉外普法调研的宝贵资源库。“视频制作完成后上线社交平台，可以让更多在中国的外国人看到，帮助他们更好地了解中国。”孙鸣民说。

融合课题 从调解到共建

近年来，因地理位置优越，越来越多的外籍人士选择居住在石门二路街道。如何让中外居民真正融合，而不仅仅是相邻而居，已成为街道与居委会的重要课题。

魏瑛说，自己在社区工作了十多年，“说到底，很多矛盾源于对彼此文化的不理解”。

而营造和谐的社区生活，光化解矛盾还不够。“我们希望营造一个共建共创共享的氛围。”魏瑛说，这不仅是中秋节的月饼花灯、元旦的公益集市、元宵节的包汤圆活动等的共享，更需要规则、知识和文化的共享。比如，懂法律的社区志愿者可以帮助外籍居民了解中国的法律与生活习惯；学外语的志愿者可以做翻译；社区的跑步达人可以组建俱乐部，让老外一起锻炼一起嗨……而外籍居民也可以用他们的知识和能力为社区服务。这些点点滴滴，汇聚成石门二路街道中外居民和谐共居的故事。在这里，“融入”不再是单向适应，而是中外居民彼此倾听、共同参与、携手营造温暖社区的生动实践。“我们欢迎各方力量的加入。”魏瑛说。

上个月，华沁居民区的英国居民迈克·帕克斯顿（Mike Paxton）当起了志愿者，为市级历史文物保护建筑“沁园村”小区录制有声读物。这部有声读物，讲的是中国上海的故事，做英语翻译的是来自叙利亚的马吉帝（Majdi Alhmah）；除了朗读英语版的迈克之外，来自西班牙的贝伦·奥萨（Belen de la Ossa）朗读了西班牙语版。一本“小书”，联动多方。

这就是石门二路街道中外居民和谐共居的故事，也是一个属于上海的故事。

本报记者 张家愉 梅璎迪