奥运口号出炉 无日语版引争议

日本民众在五环标志前合影

眼看2020年东京奥运会日益临近，外界却由于新冠肺炎疫情开始在日本流行这一事实，对这四年一度的体育盛宴由期待转为担忧。目前表面上最“淡定”的要数国际奥委会和东京奥组委，他们一而再、再而三地声明，没有推迟或取消本届奥运会的计划。但事实上，不断发展的疫情已经令东京奥运会站上十字路口。

本报记者 葛敏

东京奥组委17日召开新闻发布会，正式宣布奥运会和残奥会的口号为“United by Emotion”。

组委会首席执行官武藤敏郎说，“这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声，也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。在这个无须面对面就能顺畅交流的时代，2020年东京奥运会将创造共同参赛和共同观赛的新机会。通过奥运会，大家可以不被国籍、种族、性别、文化、宗教甚至残疾等因素所局限，并依托情感连接在一起。”

日本著名网球选手大坂直美在口号宣传视频中表示：“我们每个人都很不同，但又拥有很多相同之处。”

为了纪念奥运会主题口号的诞生，从2月17日到3月25日，即奥运圣火在日本全境进行传递的前一天，东京最高建筑晴空塔将进行激光映射和特别照明展示“United by Emotion”，几公里外都能看到。这句口号很快将出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上。

让人颇为震惊的是，这句口号竟然没有日语版，毕竟包括北京奥运会、里约奥运会在内的奥运会口号在推出英文版的同时，都有本国语言的版本。武藤敏郎对此的解释是，英语口号简明扼要，一看就懂，如果用日语翻译会有不同的版本，因此最后还是只推英文口号，让大家各自去想象自己的日语翻译。

组委会副秘书长古宫正章补充道：“国际奥委会只要求有英文版，并不要求有其他语言。”

不过这两位奥组委官员的解释还是很难让大家信服，因为在日本毕竟不是每个人都懂英语。日本媒体只能给出自己的翻译版本“感动で私たちはひとつになる”，直译为“感动让我们成为一体”。

中国网友最关心的是，“United by Emotion”用中文该如何翻译呢？答案中不仅有“共此情”“情同万里”“缘分让我们相聚”等简单词句，还有“海内存知己，天涯若比邻。”“千里相逢瀛洲东，皆因此情与君同。”“青山一道同云雨，有缘天下共此情。”等诗词级“高分作业”。此外，甚至还有网友现学现用：“这不就是‘山川异域，风月同天’吗？”

另据介绍，这次的奥运会口号并没有公开向社会征集，而是由一个九人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外，还包括东京副市长、作家、运动员、演员等，其中还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。