“昂碰昂”

李大伟

上海话不是本地话。本地话是浦东话。

上海开埠后，各地人来上海讨生活，其中苏州人、无锡人、宁波人、绍兴人、广东人、福建人、苏北人、安徽人、山东人较多。当年的上海滩之杂，相当于纽约的法拉盛——美国最大的中国城，听不懂的不是外国话，而是外地话。大家挤在一个屋檐下，经过长期磨合，为了生意、生存、生活，杂交出上海话。这是各地方言妥协后得出的最大公约数：苏州话与宁波话权重最大，以此为基调形成了上海话。上海话“嗲”是苏州话“嗲妹妹”的变迁；同样意思的“赞”，胚胎是扬州方言：“《水浒》就是一把赞壶”；“哪能？”（咋啦）是苏州人挑衅语，“哪亨”的变异。阿大阿二（读ni），那是从“宁波阿娘”的语系演变过来的。

1999年我在瑞金二路电话亭里回复拷机上的来电，听到电话间老阿姨在闲谈：“7号里（198弄）又吵得不可开交，都想卖房搬出去。”倘若如此，就是一整栋新式里弄出售，我立即上门动迁。上下四户人家立在底楼谢家，一致对外地盘问我：“李先生屋里厢哪里？”上只角人的地域观非常强烈，即便谈论浑身不搭界的话题，也要抖出来豁豁，上海话：卖样样洋！（显摆显摆）我干脆利索：“大杨浦滴！”其中一位中年妇女马上两手抱胸，居高临下地告诫：“迪只地段李先生是看得懂格。”眼角瞟侬，言外之意：曾经高档地区法租界，准备坐地起价。我客客气气地夸道：“灵光地段！”话锋一转：“不过，四家人家挤在一窝就不灵光了，早上上厕所的辰光，人的生物钟都是一样格，迪个辰光，女的坐在里厢马桶上，男的提着裤子立在门外头，还要排队起蓬头，像拎只钢种锅子买生煎馒头。”最后“既不方便，也不雅观”一句尚未出口，他们异口同声制止：“好了好了，要买就买，勿要讲得介肮三好（口+伐）！”肮三，英语on sale（贱卖）的谐音，上海话里夹带外国闲话的元素，俗称洋泾浜闲话。

这些年上海话在变。年轻一代说“我”，基本都是圆口型，北方语系对上海冲击太严重了。上海人的口头禅“硬碰硬”，现在成了“昂碰昂”——那是苏北口音的上海话，就像小时候哑子卖刀，蹲在路旁，刀砍钢丝，一刀一断，心急得憋不住，高呼：“昂碰昂！”千年铁树开了花。

现在要了解上海人家的背景，只要听听孩子的口语，基本可以判断家庭经济背景：一口地道上海话的，那么外婆带大的，外婆肯定是个杨白劳。如果上海话很生硬，夹着外地口音的，那么是常年请钟点工的家庭。如果是外地口音，但听不出地域，那么是钟点工，钟点工流动性大，自然小孩的方言也混了。如果猜得出地域，那么是有住家保姆的。如果一口标准方言，说明保姆忠诚度高，家长也厚道。

现在我的孩子是上海户口，还是上海籍，老子也是土生土长在内环的上海人，女儿却是个“昂碰昂”的上海人——会说一口英语，但不会说地道上海话。真正急煞老百姓！