台前幕后皆有“上海味道”

舞台剧《长恨歌》剧照 本报记者 王凯 摄

舞台剧《长恨歌》（上海话版）今晚在话剧艺术中心首演。石库门、老虎窗、说着上海话的“上海小姐”王琦瑶……瞬间回归20世纪40年代的上海。为了让《长恨歌》的“上海味道”更浓，剧组不仅请来了钱程担任上海话语言指导，帮助演员提升上海话水平，还邀请高博文用评弹说唱的方式在幕间担任说书人。

细心琢磨上海话

《长恨歌》是作家王安忆的代表作之一，曾荣获第五届茅盾文学奖，被誉为“现代上海史诗”，通过王琦瑶四十年的情与爱，折射出上海从20世纪40年代到90年代的变迁。在《长恨歌》首演至今的第20年，上话首次以上海话版本呈现话剧。

导演周小倩说：“上海话版更贴近小说《长恨歌》的人物和当时的环境。”为了让演员们能在台上说一口正宗的“上海闲话”，剧组特邀钱程担任上海话语言指导。他希望观众能通过上海话的语言特色，来品味上海味道，传承地道的上海地域文化。

演出前，钱程对观众说：“可能有些年轻观众，看了之后会有一两个词听不懂。”比如，当年不讲做几“件”衣服，而是讲做几“身”衣服；有些演员会说“勒盖”（普通话“在”的意思），钱程告诉他们“勒盖”是宁波方言，比较纯正的上海话是说“勒了”；还有，“我搭侬讲”（普通话“我和你说”的意思）要说成“我告侬讲”……如此在幕后细细琢磨一字一句，也是一种上海的精致。

幕间旁白有味道

舞美设计师徐肖寰是在石库门长大的上海人。他用多媒体呈现出老虎窗，把石库门里的屋顶设计成波浪形，“既有上海石库门的元素，波浪感又给人有一种不安定的感觉，就像主角的命运。”

幕间的旁白，这次则请来高博文用评弹说唱来演绎：“这次用上海话来演出，我用说书人的方式，边说边唱，也和这个上海的故事相得益彰！”

此外，舞台上还有不少“彩蛋”——知名演员蔡金萍饰演王琦瑶的妈妈，钱程也将在舞台上饰演裁缝和中年人两个角色，他将两个角色用两种方言区分开来，“我们以前叫裁缝都叫‘奉帮裁缝’，因为很多都是宁波人，所以我用宁波话来演裁缝。另外一个角色，我就讲标准的上海话。”

本报记者 吴翔