孙悟空的跟斗翻进越南

俞鸿虎

电视剧《西游记》在越南各大电视台反复播映，虽然只有越文同步解说和弱化了的原版汉语对白，但VTV（越南电视台）还是体现了对电视剧原作的尊重，并且安排在每晚黄金时间播映，首播即引起轰动。春节前VTV应观众要求重播全本西游记。同事阿水告诉我，每晚一到播映的时刻，儿子都会提醒她，全家立刻放下手里的一切事情，准时坐到电视机前，看得如痴如醉，一集不漏，儿子还会模仿孙大圣的动作，惹得阿水夫妇一阵欢笑。越南称《西游记》为《戴苏盖》。阿水全家都会哼电视剧《敢问路在何方》，工作之余，同事们都会哼起《敢问路在何方》主题曲，阿水还告诉我，她非常喜欢这首曲子，可惜汉语不到家，不能用汉语歌唱。同事阿娴的生日派对上，大家轮流表演节目，轮到我时，我就放歌剧中主题歌《敢问路在何方》，越南同事们随着我的歌声，哼着曲调，打着拍子，气氛着实感人。

春节时我还看到街上有男孩戴着孙悟空的脸谱，手里挥舞着金箍棒和伙伴们一起玩耍嬉闹，体验一番孙悟空的灵动劲儿。阿水告诉我，《西游记》在越南首播的时候，河内几乎到了街巷空空的地步。

寒暑假时，VTV都会应小观众要求，重播《西游记》全集，每晚开播时，就连北宁市的大街上那烦人的摩托车噪声，竟然也轻了许多，可见越南百姓非常喜欢《西游记》。

有意思的是，在慈山县城的一座尼姑庵庭园里，有座雕塑，一共有五位神话人物：如来佛端坐山前，山间小道上赫然是西游记故事中的唐僧师徒四人，唐僧骑白色小龙马，孙悟空在前面开道，依然是一副猴性十足的样子，猪八戒挺着大肚皮，沙和尚挑着行李断后，雕塑用楷书写中文名曰“小西天”。人物惟妙惟肖，栩栩如生。虽然雕塑已经斑驳，证明了西游记神话故事在越南民间口口相传由来已久，电视剧对传播汉文化起了极大的推波助澜作用。

每次去尼姑庵采风，我都会在雕塑前仔细观赏一番，有时到了流连忘返的程度。在异国他乡能欣赏到中国的国粹，使我感叹不已：孙悟空确实神通广大，一个跟斗翻进了越南！