亲爱的老爸

陈造奇

老爸陈良廷走了，走得那么突然。尽管在他生命最后的12天，我一直陪护在他左右，但我还是无法接受这一现实。

老爸从事翻译工作近60年，译作无数，可他为人低调淡泊，谦逊。面对“资深翻译家”的光环，面对多次媒体采访，他都直言，我不是英文翻译的科班生，大学没毕业，是个“留级生”。相反对他的朋友朱曾汶、董鼎山、吴劳、任溶溶等却给与了高度评价，“他们比我行，他们能写，我不行。”

晚年老人家虽年过90，仍坚持每天阅读，他是新民晚报的忠实读者，每天下午4点过后，他必亲自下楼到报箱取报。

在病榻上的前两天，他还在念叨他的老友朱曾汶、吴劳等当年在老大昌的聚会，喝咖啡聊天，还在念叨老吃客任溶溶，还有电影演员刘琼。可也就两天时间，老人家突然失忆了，谁都不认识了，进食也发生了困难。

爸爸是个孤儿，从小被祖母从广东潮州领养的。可就在一年半前，也是在仁济医院住院，他突然告诉我们，他从小脑海里就有一段记忆，他好像是在海边长大的，有一艘很大的船和一个很大的锚。现在他说他又看见了那个锚。当我们问及，你希望身后葬在哪里？他说，他想和妈妈的骨灰混在一起撒在大海。

对我们这些孩子来说，老爸既是慈父又是严师。我小学时遇到写作文，写完请他看，他马上会说：自己读过吗？读通顺了再给我看。虽然我也是个编辑，近几年也有几篇拙作见诸报端，可偶尔有两篇在见报时出现了笔误，老人家得知后，毫不客气给我以严厉批评。但私下里，他却把我发表的所有文章剪下来，收藏好。在疫情期间我曾多次上门探视，陪他聊天，他还问起我在上班吗？最近在晚报上有稿件发表吗？

我是2013年开始在新民晚报夜光杯上发表文章的，可以说我发表过的多数文章都与我老爸有关，或是写我老爸、老爸的朋友；或是老人家提供的素材，或是老人家逐字逐句帮我修改。去年底、今年初，老人家在我的纵容下，亲自提笔为夜光杯写了《忆巴金二三事》《初涉翻译》，可是一眨眼，他竟……老爸既是我的老爸，可近10年的频繁接触，推心置腹，我发现他更像我的良师益友，我们之间有很多话题，可惭愧的是，老爸的译作我读过的不到三分之一，我觉得我还有许多地方要向他学习讨教，如今却已追悔莫及。

2018年年底，在仁济医院干部病房走廊里曾出现一幕令人动容的场景，两位白发老人抱头痛哭，其中一位就是我爸，还有一位是他的好友、翻译家郝运先生。老爸是获批出院来和老友道别的，也许冥冥之中两人都意识到这是永别。果不其然，时隔半年，郝先生走了，今日，老爸也走了。或许老爸是要去找他那些故去的好友了。

值得欣慰的是，老爸的噩耗刚传出，人民文学出版社、江苏译林出版社相继发来唁函，澎湃新闻、今日头条、上海书评、上海译文等网络媒体也在第一时间和显著位置刊发文章，对老人家对英美现当代文学翻译所做的贡献给予了高度评价。老爸，你一路走好！亲朋好友以及广大读者是不会忘记你的。