难做“翻译官”

孔 曦

一讲到翻译官，有点年纪的上海人，大概率会想起电影《小兵张嘎》里的胖翻译官。这里要说的，是把用普通话写的文章改写为沪语文字稿，供人诵读。此事看起来容易，真正改写改读时难点却很多。有的沪语播音员可直接拿过来读。这种功力，常人是没有的。

有时候，有些词汇构成以及句子语法，沪语跟普通话间的差异，并不比汉语和外语之间小。比如，沪上公交车上常响起这样的提醒：“请给需要帮助的乘客让个座。”接下来是沪语播报：“请拨需要帮助个乘客让个座”，完全照抄普通话的语序，听来很不舒服。同样是这句话，松江区的公交车上，沪语播报是“请侬让只位子拨需要照顾个乘客”。这才是鲜活的、真正的上海话。就说这个“让”，沪语当中，通常用在“让只位子”“谢谢侬，让一让”“阿拉是让让侬噢”之类的口语中。现实生活中，我们的年轻一代，常会把普通话里的用法直接移过来，比如，“侬为啥勿让我去啦”？正宗的沪语，是“侬为啥勿拨我去啦”？

有人要说，方言也要与时俱进，跟上时代。我觉得，无论何时，基本的语法不能丢。否则，长此以往，会动摇沪语的根基。至于读音的嬗变、普通话词语的直接拿来，当是可以接受的。现在的我们，遇到新朋友，哪怕是在说上海话，也总是说“加只威信”，其实，正确的沪语发音是“V信”。有趣的是，“微波炉（V波炉）”，中年以上的上海人倒不会说成“威波炉”。还有“干干净净（清清爽爽）”“通通红（血血红）”“偶然（千年难般）”……这样的例子，不胜枚举。

也难怪，曾经，我们的孩子，在校园里被要求说普通话；在家也缺沪语氛围，父母和祖辈们都围着孩子说洋泾浜普通话；打各种客服电话，一旦遇到一个可以用沪语对话的人，竟有他乡遇故交的惊喜……

尚可欣慰的是，保护、传承沪语，已成为不少有识之士的共识，很多人为此身体力行，默默付出了很多年。如今，“上海发布”微信公众号，会定期介绍沪语词语和惯用语，推出上海话儿歌和古诗词朗读；《新民晚报》的“上海闲话”专版，为沪语写作提供了一个平台，“夜光杯”微信公众号里也能听到用沪语朗读的文章；每逢农历节气，《新民晚报》新媒体频道“上海时刻”都会推出一个短视频海报，用沪语讲述这个节气的特点和习俗。一老一小的上海话，老的软糯，小的清脆。

近年来，也有几篇拙作被译写成沪语，牵头的丁迪蒙老师会把译写稿发给我，由我自己修正。正是在这个过程中，我体会到了翻译之难。有的词译写成上海话之后，或褒贬发生了变化，或意思打了折扣。为此，不由深深地钦佩那些真正的翻译家。但和从事沪语保护、推广、传承的老师们相比，“翻译官”之难，不算什么。

我觉得，沪语能否传承下去，当下的年轻一代任重道远。比如，除了丁迪蒙、葛明铭、黄瑜涵这一代老师，年轻的朱贞淼、张晨姝、曹凯等也一直在默默奉献；希望能从小朋友抓起，在家、在校的课余时间，为孩子们营造说上海话的氛围。但愿我们一直能葆有鲜活的沪语，作为自己的乡音。