3小时诠释老舍85万字“平民史诗”

“严格意义上讲，《四世同堂》是没有办法改成话剧的。”改编自老舍同名长篇小说的话剧《四世同堂》即将于12月19日-20日登陆上海保利大剧院，导演田沁鑫在谈论创排经过时这样说道。如何在短短3个小时内，呈现老舍长达85万字的“平民史诗”，是完成这部剧最大的难题。

20世纪40年代，老舍以自己的出生地小羊圈胡同为视角，写出了《四世同堂》。这部反映北平市民在八年抗战的背景下不同社会心态的群像小说，是老舍花费时间最长，自己也最满意的巅峰之作，凝结着一代中国人的民族记忆，被文学界赞为“20世纪中文小说一百强”，还曾两度被改编为电视剧。田沁鑫最开始想过要把它改成连演3天的连台本戏，直到2010年，最终还是将它浓缩成一个晚上演完的戏。

小说原著分为《惶惑》《偷生》《饥荒》三部，田沁鑫便采取了传统三幕式话剧的形式来还原。为了让经过删减之后的剧情依旧保持连贯，又增加了一个“说书人”的角色，发挥着“穿针引线”的功能。著名演员段奕宏、孙红雷、刘威、寇振海等都曾凭借“说书人”这个角色，赢得过观众的喜爱。田沁鑫让每一个扮演“说书人”的演员都“做自己”，演出各自的气质。此次，“说书人”一角将由演员尤勇扮演，秦海璐也将领衔饰演剧中的“大赤包”一角。

自2010年首演之后，话剧《四世同堂》收获奖项、好评无数。老舍长子、原中国现代文学馆馆长舒乙也在看过该剧之后赞道：“该有的都有了，这个戏站住了，没问题。人物没缺、情节没缺，舞台调度好，演员演得好，导演导得好。”本报记者 吴旭颖