横看成岭侧成峰

邵明德

看过往的照片，会看出当时没在意的东西。取景摄影时的关注点同回看照片时的关注点常常是迥然不同的。

2006年8月，我们三口之家赴鲁探亲旅游。13日，我大姨一家陪我们一家去游览了渤海南岸的东营港。我表弟梁勇领着双方的孩子欣然登上了一艘靠泊于码头的大型货轮。当他们走到前甲板“廿”字形栏杆旁，面对岸边未登船的我们时，我迅即用照相机定格了他们的欢颜。多年后，我在整理那次山东之旅的一摞照片时端详了当时所拍的这张照片。照片上从右至左依次是梁勇、我儿子威威、其女儿丹丹和其外甥磊磊。威威不知站在了哪个铁墩子上，膝盖都抬升到“廿”字形栏杆中最长的那根横杠了，其位置与码头地面的高度少说也有12米，真令人不寒而栗。庆幸的是，细心的表弟当时及时伸出左手挡在了我儿子的腹部前面，就像一个贴身保镖一样呵护着他。看到当年表弟这个被我们忽略的温馨举动时，对他的为人有了新的认识。

2018年8月7日，我们一家在日本大阪市自大森站出发体验了一回日本地铁。抵达蒲田站后，我在站台用手机拍摄了一张后续地铁列车驶离此站的照片。待回沪后回看此照，我这才发觉当时把站台上的一名蓝衣黑裤工作人员也拍了下来。我颇感好奇的是，照片上的他戴白口罩和白手套，在人群中特别显眼。可是，我们那天在地铁往返途中并未看到其他岗位上的地铁员工戴口罩，好像也未见一个乘客戴口罩。况且，彼时全球尚未暴发新冠肺炎疫情，故这名员工戴口罩看来不外乎两种原因：一是口罩和手套是日本地铁站台巡视员的标配，二是其卫生习惯好且防护意识强。

2019年7月22日，正在湘西旅游的我们一家和邻居一家参访了张家界的袁家寨子。当我们一家与邻居之子在寨子里一起观看土苗族图片展览时，邻居在一旁用手机对准我们抢拍了一张照片。返沪后，邻居把这张照片发到了我夫人的手机上。我粗看之时觉得照片上每个人神态自然，但细观之后才察觉到本人的“稍息”站姿不太儒雅，明显有悖于古人崇尚的“站如松，坐如钟，行如风，卧如弓”之礼仪姿态中的第一条。旁观者所拍的此帧照片犹如一面镜子无意中照出了我的瑕疵，不免令我汗颜。它时刻提醒我在尔后的日常生活中注意以军人的“立正”姿势去排队、参观或等待交通信号灯。

2020年8月20日，我偕夫人赴申城远郊某公园赏荷。当我看到园内一组标示孔雀乐园、海棠大道、桂花大道之方向的中英双语指示牌时，好奇心遂驱使我用手机将其收入了镜头。远足归来后我放大浏览了相关照片，竟发现第四块指示牌上赫然写着“西大门出口Western export”，不禁诧为奇事。其实，翻译界人士早就撰文提醒公众，汉语里表示贸易概念的“进口、出口”同表示方向概念的“进口、出口”在写法上完全相同，而在英语中用于贸易的是import（进口）、export（出口）这组反义词，用来表示方向的则是另一组反义词entrance（进口）、exit（出口）。显然，该指示牌不慎混淆了英语中的贸易术语“出口”和方向术语“出口”。须知，将“西大门出口”译成Western exit才能让老外找到真正的出口。