英国第二大城市伯明翰遇大麻烦 三百三十吨“油脂山”惊现下水道

新华社今晨电 英国第二大城市伯明翰最近碰到一桩大麻烦：一“座”330吨的“油脂山”堵塞城市下水道，清理难度极大，预计最早也要到6月才能疏通。

“油脂山”一词的英文名是fatberg，构词来自于“油脂”（fat）和“冰山”（iceberg）。这个词汇2013年起频繁出现，2015年被正式收入牛津词典，近年不时被一些机构选入“年度十大网络用语”。

随着全球各地不断曝出下水道惊现巨型油脂山的消息，这一臭气熏天的东西引发关注，其译名五花八门，例如意译的“肥球”、“地沟油块”、“油脂垃圾”；音译的“法特伯格”；最霸气的要数结合意译和音译的“肥魔伯格”，其灵感来自于魔幻小说《哈利·波特》中的大反派伏地魔。

据初步估算，伯明翰的这“座”油脂山总长超过800米，重达330吨。负责清理下水道的塞文·特伦特公司表示，至于油脂山到底有多大，“我们要等清理完毕后才能知道。它很可能是本公司对付过的最大油脂山之一”。

塞文·特伦特公司管理人员斯科特·伯金提醒人们，恰当处置垃圾和废弃食用油，尤其不往抽水马桶和下水道乱倒垃圾，才能避免“肥魔伯格”出现。