技术为中国影视出海助力

昨天，在上海电视节上，中国广播影视出版社与华为视频签署了《多语种精品视听节目出海合作备忘录》，未来双方将利用各自资源及技术优势分工协作，讲好中国故事，增强中国电视节目的国际竞争力和影响力。5G时代下，中国影视剧要继续扬帆远航，在做好内容的基础上，必须还要与技术相结合，甚至可以借助UP主的一臂之力。

从内容上看，中国的影视作品向全世界传播正能量，越来越受欢迎。去年，“上海出品”的抗疫题材时代报告剧《在一起》与一批抗疫主题节目，通过五岸传播的持续输出，在东南亚、欧洲、北美以及南美市场都取得了不俗的表现。而据未来电视有限公司副总经理任世武介绍，主旋律作品《山海情》在海外流媒体平台上线后，海外用户评论很多，“可能是我们到目前为止评论用户最多的一部剧，效果超出了采买时的预想，原来这样的故事不但中国观众喜欢，外国观众也可以共情。”

当然，中国电视剧在海外发行，也存在难点。中国国际电视总公司节目代理部总经理助理兼海外市场部主任蔡丹翔以电视剧《海上牧云记》为例，“70多集的古装电视剧，落地意大利主流的公共电视台黄金时间是非常困难的。通过多轮交流，我们最终把这部剧改成了季播版，最终播出效果很好。”

在5G时代，自媒体与短视频可以助力中国大篇幅的影视剧在海外有更好的传播效果，任世武说，已经开始布局海外自媒体传播的业务，“我们在上海启动了第一届国际短视频网红大赛，到目前为止，已经聚合了200多个UP主出海，希望打造出一个立体、鲜活的传播模式，把海外传播的工作做得更好，讲好中国故事，传播好中国声音。”

在昨天的上海电视节上，还发布了第一届中俄网络短视频大赛的消息。过去的一年，中国和俄罗斯在新冠肺炎疫情的考验下相互支持，涌现出无数温暖人心的动人故事。第一届中俄网络短视频大赛旨在加强两国人民之间，尤其是两国年轻群体之间的文化、传统、技术等方面的交流与深入了解，也让两国动人的故事传播得更远。此外，大赛还充分发挥中国5G网络的高速率、低时延、广连接等“高能”特征，把“5G+4K+XR”等新拍法、新看法引入大赛，为观众和创造者带来超高清的画质、无卡顿的交互体验。

本报记者 吴翔