不忍卒读
龙聿生
经常看到这样的句子：“这篇文章写得疙疙瘩瘩，不知在写什么，令人不忍卒读。”从字面上看，它的意思是“不忍心读完写得很差的文章”，然而这是不通的。可以想象作者其实想表达的是“不能读完写得很差的文章”意思吧，那就另有与之相配的词可供选用了。
难道还有什么文章是不忍心读完的吗？有的，那些读来能使人过分悲伤的文章，比如充满伤感、沉痛气息的悼文、檄文、纪念文之类。清朝淮阴百一居士《壶天录·上卷》：“闽督何公小宋，挽其夫人一联，一字一泪，如泣如诉，令人不忍卒读。”
如果想表达因文字或内容比较差劲而妨碍正常阅读乃至于“读不下去”的意思，最好避免用“不忍”，用“不堪卒读”或者“不能卒读”是合适的。
放大
上一版