力求还原《威尼斯商人》主题

关于《威尼斯商人》中那“一磅肉的契约”，从舞台到银幕，有过无数版本的解读。然而对于陈薪伊而言，并没有哪个版本打动过她。“我要还原这部戏真正的主题。”抱着这样的信念，陈薪伊选定话剧《威尼斯商人》作为和开心麻花的首度合作，同时，她还受聘成为开心麻花鑫侨高剧场（暂名）艺术总监。

由开心麻花、陈薪伊艺术中心、上海大剧院联合制作的话剧《威尼斯商人》昨日建组，并将于明年4月20日－24日在上海大剧院进行首轮演出。

1978年，还在中戏读书时，陈薪伊就将《哈姆雷特》分析出40个主题；1986年，她给铁路文工团排《奥赛罗》，导演阐述讲了整整八小时。在她看来：“莎士比亚的戏剧拥有丰富的主题和内涵，我们可以找到很多角度去解读，但唯一不变的，是他的作品始终以德行来评价人物的价值。”看过很多版本的《威尼斯商人》，让她失望的是，这些作品不是削弱了安东尼奥的魅力，把他变成了一个十足的小男人，就是用或政治的、或宗教的、或两性的单一视角去解读文本。在她看来，在真善美和假恶丑的对决中，一切都当是平等的，而不应掺杂其他因素。“我爱莎士比亚，因为他不是莎士比亚，而是一个时代的符号和先锋，他代表了人类伟大的时代——文艺复兴。”陈薪伊一生致力于做“巨人的戏剧”，而她理解的巨人精神，就是热情、坦荡和无私。

本次新版的《威尼斯商人》力求为观众呈现一场非常“酷”的演出，在演员阵容选择上，陈薪伊导演大胆选择了“混搭组合”，一次老艺术家和年轻演员之间的碰撞就此开启，既有京剧大家关栋天，也有开心麻花的新生代演员们，希望关栋天带动一群年轻孩子，进入一种“删繁就简三秋树，领异标新二月花”的表演状态。”

本报记者 朱渊