平凡的人们给我最多感动

◆朱锦华

由于长度和体量有类似之处，话剧和电影经常互通有无、互相成就。小说给话剧、电影提供了大量的素材来源。由上海话剧艺术中心创作的大型话剧《英雄儿女》取材于巴金的小说《团圆》以及长春电影制片厂拍摄的同名电影《英雄儿女》，最近再度上演。

最初，电影《英雄儿女》就改编自小说《团圆》。小说、话剧、电影之间的互相渗透早已蔚然成风。

当舞台剧主创借助电影的“余荫”得到“庇护”的同时，也给自己戴上了枷锁。对于《英雄儿女》这个耳熟能详的故事，观众就好奇话剧怎么进行改编，剧中王文清怎样将王成牺牲的事情告诉王芳、王复标，怎样唱响主题曲。若完全照抄照搬电影，话剧版很难完成重构超越。电影和话剧是两种不同的艺术种类，以定格的胶片和剧场鲜活的演出作为不同传播介质，镜头下“真实”的战争生活场景与剧场中简洁“写意”十分有限的演出空间对剧本的要求肯定不同。

话剧《英雄儿女》以“信”为线索勾连全剧。开场即是在赴朝作战的列车上，哥哥王成给妹妹王芳写信，倾吐思念并报平安；下一场则是半年后已参加赴朝文工团的妹妹给哥哥写信。在一次躲避敌机的轰炸时，兄妹俩意外相逢并认出对方。王芳拿出父亲王复标写给自己的家信鼓励哥哥，两人分别时，她又将信塞给哥哥，让信陪着哥哥上前线。最后这封信辗转到父亲——劳模工人王复标手中时，已成烈士遗物。

话剧还有一些小说和电影中没有的内容，如前线战士与文工团员结生死对子“一对红”、王成用雪替战友“小四川”赵国瑞搓脚、王芳慰问值勤上海小老乡讲起在吴淞口抓螃蟹等等情节，都是编剧通过采风、采访得来的新鲜内容。

电影《英雄儿女》片长约110分钟，在30分钟左右王成就牺牲了。话剧在改编过程中打破了原来的电影结构。话剧将王成的牺牲放在戏进行到约三分之二时，这样的处理可以在前面把兄妹情、战友情、父子父女情这些情感戏铺垫充足。王成牺牲后，还不知情的王复标参加赴朝慰问团来到朝鲜，已是师政委的王文清亲自接待他。王复标问王文清为何不直接告诉王芳她的身世真相，王文清说“不，我不能再让你失去女儿”，王复标突然反应过来，在来朝鲜的路上，“一上火车我就觉得哪里不对”……老年丧子的悲痛向他袭来。此时伤愈归队的王芳与父亲们相认，养父王复标对王芳说：“你要永远记得，你有一个英雄的哥哥，还有一个老工人的爸爸，还有一位老革命的爸爸。”戏剧高潮落在结尾王芳唱响《英雄赞歌》上面，全剧在激荡人心的歌声中结束，观众同时达到情感宣泄的至高点，台上台下形成共鸣。

话剧《英雄儿女》带给我们不同于电影和小说的观赏体验，主题歌《英雄赞歌》也被重新演绎。这首歌唱出了我们对英雄的礼赞——有的英雄名垂青史，更多的却是默默无闻，他们为今天和平安宁的环境付出了生命和血汗。我们不仅要在烽烟滚滚的岁月里唱颂英雄，也要在和平年代唱赞英雄。

上海文艺评论专项基金特约刊登