在内山书店看鲁迅书简新发现

《鲁迅重要文献展》现场记者 王凯 摄

鲁迅写给内山完造的亲笔信

在1927·鲁迅与内山纪念书局内，可以看到鲁迅先生的亲笔信。近期，随着日本作家鹿地亘家庭遗物的发现，一批鹿地亘的遗札与影集被整理出来，这批文献中有一封鲁迅写给内山完造的亲笔信也蓦地重见天日，成为近几十年来鲁迅书简的最新发现。

今日起至4月9日，由上海报业集团指导，新民晚报社和虹口区宣传部主办，1927·鲁迅与内山纪念书局协办的《鲁迅重要文献展》将把这批重要文献向上海观众免费展出。

鹿地亘，本名濑口贡，毕业于东京帝国大学，在日本国内从事左翼文学创作。鹿地亘到上海后，经虹口内山书店老板内山完造引荐，与鲁迅结识。在鲁迅的热情帮助和介绍下，这位日本年轻人开始为日本改造社翻译、介绍中国中青年作家的文学作品。鹿地亘本人也是鲁迅作品重要的日文翻译之一。

日本年轻人鹿地亘对于鲁迅的重要性可以从两个细节里看出。1936年10月18日，这已是鲁迅生命的最后一天。当天午后，鲁迅提出：要出去散步。鲁迅离家后便去见了他的日本友人鹿地亘。当天，他们在鹿地亘位于虹口窦乐安路（现多伦路）“燕山别墅”35号的寓所聊了很久。直到很晚时，鲁迅才从他的寓所离开。许广平《最后的一天》里记载，当天，鲁迅回来时“天已不早了”。可以说鹿地亘是鲁迅生前拜访的最后一个友人。1936年10月22日鲁迅出殡，12位为先生送行的扶灵人中就有鹿地亘，他亦是扶灵队伍中唯一的日籍人士。

此次发现的鹿地亘遗札中大多是他写给日本大分县父母的家书。令人意外的是，其中一封鹿地亘遗札中夹带了一封鲁迅写给内山完造的日文亲笔信。与现在已经发现的鲁迅写给内山完造的日文书札相同，该信件上款题“老版”，下款署“L”（笔名鲁迅首字母）。该信件虽然未具年份，但根据此信的内容和夹带此信的鹿地亘遗札相互佐证推测，这封鲁迅写给内山完造的日文书札完成于鹿地亘着手翻译鲁迅杂文选集之初的1936年“八月廿六日”。

在上海的内山书店可谓是鲁迅先生人生最后十年的“会客厅”，他在此买书、收转信件、会客、避难，到后来几乎天天都会光顾。今天，在这里看到内山完造与鲁迅的通信，情景合一。

这批展出的鹿地亘的遗札与影集中，有很多都和当时中国文坛的风云人物有关。鹿地亘在信中多次向父母亲详细描述了鲁迅葬礼的情况。那张广为人知的鲁迅在“第二回全国木刻流动展览会”留影原版也在此次展览中。1936年10月8日，鲁迅抱病前往上海八仙桥青年会参观“第二回全国木刻流动展览会”。这一天距离先生去世只有11天。当时摄影家沙飞拍摄下了这张珍贵的历史照片赠与鹿地亘。

除了鹿地亘的遗札与影集，本次展览还展示了《鲁迅日记》中记载的鲁迅先生持赠日本汉学家藤冢邻的《中国小说史略》毛边签名本和荣德生旧藏《鲁迅全集》纪念编号乙种本。

展览之外，国内近十位重要的鲁迅研究学者专家将在明天围绕这批鹿地亘的遗札与影集召开学术研讨会。

本报记者 徐翌晟