德国的“三十六计”研究

桂乾元

年初热播的电视剧《狂飙》中有运用“三十六计”的情节。这使我想起德国的“三十六计”研究。德国弗莱堡大学一个汉学教授研究“三十六计”别具匠心，充满创意，简直可以说达到了出神入化的境界。他撰写了研究我国“三十六计”的长篇巨著《Strategem》（汉译《计谋》）。1992年，此书甫一出版，热销异常，轰动德国。不仅军界、商界，甚至连政界、学术界也竞相购买。不到半年，此书的好几个语种的译本问世，甚至连该兵法发源地的中国也出版了译本，销售几十万册。这位汉学家先将那“三十六计”逐一用汉字写在每计之首，并注明汉语读法（拼音），接着用德语对逐个字义作了直译解释，然后再用相应的德语成语或表达进行翻译。正文是作者对此计谋的介绍和诠释。首先介绍的是计谋的出处和历史来源。他用讲故事的形式娓娓道来，内容生动有趣。更绝的是，作者在解释中还穿插了中国和其他国家的历史故事和当代大事，以之为成功运用有关计谋的范例。比如，在讲到第三计“借刀杀人”时，他列举了20个范例，其中就有春秋时代“二桃杀三士”的故事。在第十六计“欲擒故纵”的举例中有《三国演义》中诸葛亮七擒七纵孟获的故事。

2016年，作者又出版了《三十六计的艺术》。这次他概括介绍了“三十六计”的精髓和成功应用的典型范例，把“三十六计”研究推向了更精深的阶段，把中国的用兵打仗之计，进行了从“日常生活的计谋”到“人生的艺术”的二次升华。