《呐喊》百年仍有回响

纪念书局内景 本报记者 王凯 摄

1927·鲁迅与内山纪念书局外景 本报记者 王凯 摄

鲁迅先生的小说集《呐喊》出版一百周年了。今天起，“但见奔星劲有声——纪念《呐喊》出版100周年”展览对公众开放。展览汇聚了北京鲁迅博物馆和上海鲁迅纪念馆的文物实物展品124件，历史资料图片200多件，从“《呐喊》的由来”“一发而不可收”“汇印成书”“立此存照”“不隔膜，相关心”五个方面分别展示《呐喊》创作的文化积淀、创作与发表、结集出版、艺术再创作、翻译与传播等相关史实，《呐喊》百年，仍在不断发出回响。

展览现场展出的初版本《呐喊》，在1923年6月被列为新潮社“文艺丛书”之一付印，1923年8月出版，收入鲁迅1918—1922年间所作小说15篇，大红封面，封面的文字用铅字排印。初印1000册，售价七角。据统计，到1936年鲁迅逝世，这本书的正式版本出到了23版。上海鲁迅纪念馆陈列部主任李荣介绍，展览集中展示了上海鲁迅纪念馆收藏的《呐喊》版本69种，包括新潮社再版本、北新书局多个版本、鲁迅全集出版社多个版本、人民文学出版社多个版本以及其他各类出版社的版本。有意思的是，当年鲁迅所收新潮社和北新书局的版税的发票原件也同时展出，发现鲁迅当年“收入不菲”。

展览上还有一些艺术家根据《呐喊》创作的版画、油画等其他形式的艺术作品。鲁迅对于小说改编成其他艺术形式有自己的意见，在1930年11月14日鲁迅致北京陆军军医学校教师王乔南信中可以感受到。王乔南为将《阿Q正传》改编成剧本曾写信征求鲁迅意见。鲁迅在信中回复说：“我的意见，以为《阿Q正传》，实无改编剧本及电影的要素，因为一上演台，将只剩了滑稽，而我之作此篇，实不以滑稽或哀怜为目的，其中情景，恐中国此刻的‘明星’是无法表现的。”1930年11月6日，王乔南将《阿Q正传》改编本《女人与面包》寄给鲁迅，并再次请求授予改编权。鲁迅于同月14日回信同意改编出版印行，并表示：“实在恰如目睹了好的电影一样……它化为《女人与面包》以后，就算与我无干了。”1931年4月，王乔南将《女人与面包》剧本自费印行，署名“力工”，将剧本赠送给鲁迅。

《呐喊》是中国新文学的典范之作，据记载，其1930年7月出版的第14版的最高印数达48501册，不断被翻译到海外广泛传播，被改编成各种艺术形式之外，还被收入教材。昨天，在上海鲁迅纪念馆不远处的1927·鲁迅与内山纪念书局中，新华传媒推出了《呐喊》联名款威士忌。酒标上，1927·鲁迅与内山纪念书局的外立面图案增加现代地标气息；“药店街”“故乡的秋”等《呐喊》中所涉及的城市场景，以及“阿Q”“樊红二”等《呐喊》中的人物形象，呼应了纪念主题；《呐喊》中的经典插图和名句，如“我于他人皆有不同之处，便以此为异”，以及“满腔热血都倾在这一瞬间”，也出现在上面。鲁迅是一位爱酒之人，郁达夫曾提到鲁迅饮酒：“他的量虽则并不大，但却老爱喝一点。主要是黄酒。但五加皮、白玫瑰他也喝，啤酒、白兰地他也喝。”资深读者小乐在杭州上大学，但只要回上海就会来1927·鲁迅与内山纪念书局，为了看看有没有新出版的关于鲁迅的书，也为了书店里好喝的咖啡，以及新鲜的文创，还要感受一下历史建筑带来的时间感。

鲁迅先生曾说：“人类最好是彼此不隔膜、相关心，然而最平整的道路却只有用文艺来沟通。”从上海鲁迅纪念馆到1927·鲁迅与内山纪念书局的这一路，让更多市民读者走近鲁迅、了解这位“大先生”的丰富层面。

本报记者 徐翌晟