裴多菲珍贵手稿首次来沪展出

“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”多年来，匈牙利革命者、爱国诗人裴多菲的诗句让人熟记于心，昨天，题为“群星闪耀时：裴多菲和时代”的展览在中国近现代新闻出版博物馆正式向公众开放，裴多菲珍贵手稿、文物首次在中国境内展出。

裴多菲诗歌中对群众深重苦难的哀伤、对压迫者的愤恨、对自由的追求、对爱情的赞颂，在东方传出回响，从鲁迅、茅盾，到殷夫、博古、孙用，再到兴万生、飞白，裴多菲成为中国左翼作家的前行者、同路人，这次展览还有鲁迅等中国文学家的重磅展品同时展出，可谓“群星闪耀”。

裴多菲生命短暂，不到27岁就在和封建势力、外国军队的战斗中牺牲，但他是匈牙利文学史上的一座高峰，在诗歌的艺术领域取得空前成就，成为匈牙利民族文学的奠基人。展品中有一张摄于1845年的裴多菲肖像照，由银版摄影法拍摄，该摄影技术利用水银蒸汽对曝光的银盐涂面进行显影作用，这是裴多菲唯一的相片。

展览分为三个部分。第一部分“父亲用刀宰牛，我用笔杀敌”回顾裴多菲的一生。标题引用自裴多菲在1845年的《我父亲和我的职业》中的自述。他从16岁起被迫辍学，从事过多个职业，游历了大半个匈牙利，立志用大众的语言创作出优美的诗句。后投身革命，倚剑从戎，消失在战场上。他的一生动荡不安，充满传奇色彩。

这部分还原了裴多菲和青年朋友聚会、讨论时政的毕尔瓦兹咖啡馆场景，展出了裴多菲生前使用过的衣物、酒杯、烟斗、桌椅等物品，观众仿佛置身风云变幻的历史现场。

第二部分“浪漫主义的革命诗人”，深入梳理裴多菲的文学成就。裴多菲在短短的一生中创作了近千首抒情诗、8部叙事长诗以及80多万字的小说和剧本。在他的世界里，人民的声音被写成了文字。他为爱而歌，为人民而战。

这部分展示了大量裴多菲的手稿和诗作，通过两面巨大的诗歌墙，集中展示了裴多菲手稿原貌。这里还设置了裴多菲名作《自由与爱情》的艺术装置。通过灯光、幕布、立体字等媒介呈现经典诗句，并选取中文、匈牙利语、法语、德语、英语、日语、世界语和拉丁语八种语言，展现裴多菲在世界范围内的影响力。

第三部分“求新声于异邦”，介绍了裴多菲在中国的译介以及产生的广泛影响。标题选自鲁迅《摩罗诗力说》。裴多菲诗歌中蕴含的自由、正义、民族解放的理念，与彼时中国文坛产生了深刻的共鸣，以鲁迅为代表的作家在裴多菲诗歌的译介中，倾注了寻求民族独立的呼声和决心，影响和激励了一代中国读者。

展览还展出了北京鲁迅博物馆藏1930年12月6日鲁迅致孙用信，信中披露了鲁迅在收到孙用寄来的《勇敢的约翰》12张插图后，想方设法印制插图的经过。

本报记者 徐翌晟