让更多中国舞者被世界看见

谭元元在苏芭排练现场

苏州芭蕾舞团演出的《小夜曲》剧照

皎皎月光下，温柔的《小夜曲》唯美浪漫；激昂乐声中，狂野的《春之祭》尽显生命的力量，苏州芭蕾舞团新作《小夜曲-春之祭》日前亮相上海大剧院。这是谭元元出任该团艺术总监后首度携团来沪演出。

从台前走向幕后，踏出舒适区，要挑战的不仅是新身份的适应，还有同新团队的磨合。她说：“以前，只需要在聚光灯下心无旁骛地跳出最美的舞蹈；现在，我更像个大家长，什么都要操心。”身兼上海戏剧学院舞蹈协同创新中心总监和苏芭艺术总监，她将工作重心转向舞蹈人才的培养。上海苏州两头跑，她希望能用多年积累的资源，“让更多中国优秀的年轻舞者被世界看见”。

谢幕·启幕

舞台上的年轻一代，时时让她回忆起19岁成为旧金山芭蕾舞团独舞演员的时光。1992年的第5届巴黎国际芭蕾舞比赛上，16岁的谭元元摘下金奖。不到20岁，她拿到了旧金山芭蕾舞团独舞演员的合同，只身开启世界芭蕾之路。一次“救场”让谭元元展现了实力与坚韧，那是巴兰钦编舞的作品《斯特拉文斯基小提琴协奏曲》，舞蹈节奏很快，动作又复杂，而谭元元只有一个晚上的时间来“啃”下这支高难度的舞蹈，最终演出很成功，谭元元就此站稳了脚跟。2018年4月9日，她荣获“旧金山最高艺术荣誉”称号“旧金山市长艺术奖”，这一天也被命名为旧金山市的“谭元元日”。

今年2月14日，在旧金山芭蕾舞团跳过29个舞季的谭元元在旧金山战争纪念歌剧院以《玛格丽特与阿尔芒》作为告别演出。那一天，恰是她的生日。舞团售票系统因购票人数爆棚而崩溃。遍是鲜花的舞台上，谭元元单膝下跪致意，将飞吻献给观众，也献给她最爱的舞台。告别意味着新的相逢，谢幕孕育着又一次启幕。转型艺术总监，谭元元以另一种身份亮相。

磨炼·跨越

《小夜曲》是巴兰钦到达美国后的开山之作，首演于1934年。作品用前卫的创作观念为芭蕾开辟了崭新的发展思路，既保留古典芭蕾的美感，又将观众带进舞者深层次的内心世界。2024年恰逢作品诞生90周年，苏芭引进的《小夜曲》是纽约城市芭蕾舞团的版本，并特邀舞团创意总监瑞贝卡·梅泽尔担任排练指导。

要演巴兰钦的作品并不容易，谭元元给巴兰钦基金会写邮件，反复沟通，才争取到演出许可。基金会对每部巴兰钦作品都有着严格的制定标准。他们寄来厚如板砖的“演出手册”，从服装的颜色、面料到舞台道具的尺寸、质地，都有明确规定。《小夜曲》的世界里，舞者更像真正的“演员”，他们虽然没有被安排去演绎情节，但需要传递内心对于舞蹈的感受，引领观众进入梦境……这对舞者提出更高的要求，“年轻舞者应当多接触世界级的作品，磨炼技艺、提升审美。”

现代芭蕾对于习惯古典芭蕾的演员来说，都是一次跨越。谭元元说：“美到极致的芭蕾是残酷的艺术，唯有刻苦、自律才能攀登艺术的高峰。”

本报记者 朱渊