金庸译作《情侠血仇记》

茶本

1950年，《大公报》所属《新晚报》创刊，金庸调任副刊编辑，主持《下午茶座》栏目，也做翻译、记者工作，与梁羽生（原名陈文统）一个办公桌，写过不少文艺小品和影评，笔名有姚馥兰、姚嘉衣、萧子嘉、林子畅、林欢等。1955年开写《书剑恩仇录》，在《大公报》与梁羽生、陈凡（百剑堂主）开设《三剑楼随笔》，成为专栏作家。

金庸最早的出版物是一本译作，叫《情侠血仇记》。《情侠血仇记》最初在《野马》杂志上连载，后来由野马小说杂志出版社结集出版。《野马》杂志最早是金庸和沈宝新在1959年3月注册登记的，这个其实是《明报》的前身。因为当年金庸的初衷并不是要办报，而是办小说杂志，但后来在报贩的提议下，才改为出版报纸。之所以取名为野马，是因为金庸喜欢野马的自由，正如他在自己的武侠世界里自由奔驰一样。后来改出《明报》后，野马杂志也算告停，但到1962年，明报又重新推出《野马》和《武侠与历史》两本杂志，1969年《野马》停刊。

如果您熟悉大仲马的作品，就知道《情侠血仇记》其实是大仲马的作品《蒙梭罗夫人》。这是亨利三世三部曲的第二部，但是它比第一部《玛戈王后》和第三部《四十五卫士》精彩许多。金庸武侠小说所擅长的因素，此部书里都有。历史、爱情、阴谋、决斗……再看1923年上海商务印书馆出版的洪观涛译本，这是目前发现该书的最早译本，书名译为《地亚小传》。目前最普遍流行的经典译本是陈祚敏的译本，发行于1983年，由江西人民出版社出版，书名译为《蒙梭罗夫人》。陈祚敏的译本是最忠实的，金庸的这个译本在结尾处有所改动。