穿越时空 东西方文化握了握手

今年是意大利旅行家马可·波罗逝世700周年，上海图书馆年度精品大展——“虚实之界：奇迹之书《马可·波罗游记》”主题文献展，昨天在上海图书馆东馆开幕。

此次展览以意大利收藏机构与上海图书馆珍藏的珍稀文献为依托，分为“奇迹之书”“沙舟海帆”“日月有常”“烂然星陈”四个部分，展出中外精品文献逾百件，涵盖《马可·波罗游记》的早期手抄本与不同语种的印刷本，19世纪以来与马可·波罗相关的中文书籍、报刊，以及中意文化交流中形成的诸多珍贵文献。其中，四件《马可·波罗游记》代表性的早期抄本，以及马可·波罗叔叔老马可的遗嘱等珍稀手抄本文献，来自意大利知名收藏机构，均为首次在华展出。上海图书馆徐家汇藏书楼还整理了馆藏的多部《马可·波罗游记》及早期中译本对照陈列。

展览期间，观众不仅可以看到《马可·波罗游记》从生成、传抄、印刷、流传、翻译到深入研究的壮阔历程，更能阅读到这部“奇迹之书”在历史语境里的独特文本魅力。对于学术研究者而言，这是一次近距离观赏《马可·波罗游记》珍稀版本的难得机会；对于普通观众而言，这是一场跟随马可·波罗穿越“虚实之界”的时空旅行。

马可·波罗的经历无疑是电影的好题材，本次展览中所展出的中文杂志《好莱坞》（周刊）就是有关马可·波罗电影的积极宣传媒介之一。1939年新春，一部以马可·波罗来华故事改编的好莱坞影片，在“大上海”大戏院（上海）上映。该片除了由当时当红影星加里·库珀和新星茜瑞·格丽分别担任男、女主角外，还集结了数十位知名演员及近5000名工作人员共同参与拍摄。由于影片内容经过改编后，不仅与马可·波罗原著中的描述及史实有所出入，而且部分场景中对中国元素的运用仍存在一定的偏差，时人对之评价褒贬不一。尽管如此，该片在引入中国前后，依然吸引了中国公众的关注。当时不少报刊、杂志都曾对其有过相关的宣传介绍。展览中所展出的中文杂志《好莱坞》第8期中，不仅刊登了影片中男、女主角的合照，还发布了多幅该片拍摄时的场景照片。在第13期中，该刊又在“影迷信箱”中就这部电影的布景问题与影迷进行了问答互动。作为一份电影刊物，该杂志与当时其他相关的影刊、杂志一道，既是马可·波罗其人被搬上银幕的重要记录，也是马可·波罗其事在中国流传的历史见证。

本次展览还从历史悠久的佛罗伦萨里卡迪纳图书馆借来了十四世纪中叶的《神曲》抄本，这件古老的珍品让中国读者能够近距离接触《神曲》的原始面貌。关于《神曲》作者但丁和他的同时代人马可·波罗，一直都有一种传说，认为两人在1313年的一次宫廷宴会上有过交集。虽然这个说法找不到太多实质性依据，但还是有学者相信但丁读到过《马可·波罗游记》，也有学者认为但丁的某些想象或灵感来源于他在维罗纳宫廷接触到的波罗家族传递来的东方的素材。

“《马可·波罗游记》是一座连接中意乃至东西方文化交流的宝贵桥梁。我们在今年9月就开启了本次展览的配套讲座活动。通过邀请中意两国学者，为读者朋友们带来关于中意文化交流的知识分享，促进读者对《马可·波罗游记》及其文化影响的理解。这一系列的讲座活动，将会一直持续至明年3月份。”上海图书馆馆长陈超说。 本报记者 徐翌晟