我想得金奖

金星

一看这个标题，很多人可能会想这家伙太厉害。其实不然，因为在邮展中最高奖并不是“金奖”而是“大金奖”，这家伙并无染指最高奖的“野心”，而是将第二等级的奖项作为自己的努力目标，“人总是要有梦想的，万一实现了呢？”当然这个目标也不算低。

这家伙脑子还算“清爽”，明白要实现目标要有拿得出手的“货色”，还需要做得漂亮的“生活”。中国2024亚洲国际集邮展览将在沪举办，作为本地人就想做一部上海题材的邮集参展。手头有一部得过全国邮展金奖的有关上海税票的邮集，但觉得上海味道还不够浓，在邮展的各大门类中最能体现历史文化的可能是图画明信片，其承载的历史信息是世界各地朋友了解上海的窗口，或许还能成为观展游客的导览手册。正好这家伙集藏了多年包括明信片在内的上海历史影像资料，说干就干！

确定了类别，如何选题呢？可以选择的上海题材不少，但从较小的切口入手，才能彰显研究的深度和素材的丰富。哪个选题“最上海”？黄浦江苏州河交汇处！黄浦江、苏州河是上海的两条母亲河，是上海历史的见证者。如今，“一江一河”建设成为上海城市发展的重大战略之一，因而江河交汇处的题材显得尤为重要。

确定了主题，如何组集呢？经过反复思考，决定围绕一个区域四组地标的框架：一个区域即以江河交汇处为源点、周边五百米以内的区域；四组地标，即一座桥——外白渡桥、一条路——黄浦路、一处码头——扬子江码头（今世界会客厅）、一座公园——公共花园（今黄浦公园）。这样正好五框，每框一个单元，每张贴片一组内容，以江河交汇处的具体建筑和景观变迁的小视角来呈现上海城市近代化的大历史。

确定了框架，如何选择素材呢？经过多轮梳理和筛选，选择了208张明信片入集，包括最早的江河交汇处、最早的外白渡桥、最早的公共花园等上海最早的明信片，以及罕见的7组连体片、36组同图不同版别明信片等。更有首次在邮展中展出的相当于邮票设计图稿的2张大尺寸蛋白照原图、4张彩色蛋白照原图。

“货色”“生活”还可以吧？不过参加亚邮展，要层层选拔，我先后经过了上海市邮展和全国邮展的遴选，才获得了资格。取得资格后面临的首要问题是翻译，请人译是我最初的想法，后来想没人比作者更了解内容，硬着头皮自己上吧。没想到英文直接给我来了个下马威，标题中的“交汇处”英语怎么翻译？请教了一批专家，观点并不一致，最后选用了confluence。除了精准性，英语的延续性也是一个问题，晚清民国时期很多建筑、景观、路、河的名称和现在的翻译大多不一样，为了这些英语翻译和当时的历史背景相一致，原汁原味地呈现历史，决定全部采用当时的英语翻译，例如黄浦江翻译为“Whangpoo River”而不是现在的“Huangpu River”。这部邮集光翻译就花了大半年的时间。

过几天亚邮展就要开幕了，但愿通过这部邮集，观众看到的不光是闹猛，了解的不仅是上海的历史文化，还能感受上海的开放和包容，就像邮集最后一页上写的两句话：通过这部展品，我们不仅见证了上海的历史变迁，还感受到了它的开放和包容。正是开放和包容推动了上海的持续发展和进步。

这次亚邮展，这家伙未必真能得金奖，但上海这座城市和一起奋斗着的人们一定能得大金奖！