诗冢

解玺璋

诗冢，顾名思义，即葬有某位诗人作品的坟墓。诗人“不忍弃其草”，故“聚而封之”，是文人骚客的风雅之举，唐宋以来的笔记、诗话中多有记载。不过，今天我要讲的这座“诗冢”，不在国内，乃是日本东京平林寺内的一处景观。诗冢内所保存的，即中国近代有“诗界革命第一人”之称的诗人——黄遵宪的作品。

黄遵宪，字公度，广东嘉应州人。1877年，随何如璋出使日本，为参赞。他在日本四年，“与士大夫游，读其书，习其事，网罗旧闻，参考新政。辄取其杂事”，陆续作诗一百五十四首，均为七言绝句。内容涉及日本历史、民俗、风土、器物、饮食、方言，以及明治维新后出现的新事物、新气象，大抵一诗但纪一事，或数事合为一诗，总之，纪事写实，皆资考证。后结集为《日本杂事诗》，光绪五年七月（1879年9月），由总署以同文馆聚珍版印行，成为国内官员、士子了解日本的必读书。书成之后，黄遵宪很自得，希望与朋友们分享他的快乐。一天，他带着初稿去见日本友人源桂阁。此人为黄遵宪所交众多日本友人中的一位。源桂阁喜欢汉诗汉学，他一见黄遵宪的诗稿便叹服，希望初稿本能成为他家的珍藏。黄遵宪没有同意，却提出了愿寻一方净土以掩埋此诗稿的要求。源桂阁欣然接受，并主动将“诗冢”安置在自家的桂林园中。不过，直到年底，黄遵宪仍未将诗稿交给源桂阁。而源桂阁急不可耐，称“敝园已竖碑镌字”。光绪五年十二月二十二日（1880年2月2日），他再次向黄遵宪索要诗稿。黄遵宪表示：“择日于梅花开时践此约可耳。”

果然，转过年来，梅花吐蕊，诗冢终于落成了。“碑为圆柱形，周六英尺二英寸，高四英尺，其出地面部分计三英尺。碑之阳面，由（黄遵宪）先生亲题‘日本杂事诗最初稿冢’，旁书‘公度应桂阁属’等字，阴面则源（桂阁）君所作‘葬诗冢碑阴志’。”源桂阁的“碑阴志”亦写得十分详尽而情真意切。其中记述了诗冢落成当天的盛况：“工竣之日，余设杯酒，邀公度并其友沈刺史、杨户部、王明经昆仲等，同来赴饮。酒半酣，公度盛稿于囊，纳诸穴中，掩以土，浇酒而祝曰：‘一卷诗兮一抔土，诗与土兮共千古。乞神佛兮护持之，葬诗魂兮墨江浒。’余和之曰：‘咏琐事兮着意新，记旧闻兮事事真。诗有灵兮土亦香，我愿与丽句兮永为邻。’”

这件事在中日文化交流史上可谓是独一无二的。而源桂阁亦未食言，的确做到了与诗冢永为邻。他去世后，被安葬于东京北部的平林寺。其子遵照父亲遗命，亦将诗冢迁至平林寺内。