2025年12月24日 星期三
映秀,行进的羌年 向云雀老师学习 字里行间的吴哥 由初见而深知 译者工作加油站
第15版:夜光杯 2025-12-23

字里行间的吴哥

曲玉萍

最近柬埔寨向中国人发出邀请,明年6月到10月,不需要签证,只要填一张电子入境卡,便可以在当地畅玩两个星期。

我也是在热带的雨季,到访了这个古老的小国。作为囊中羞涩的年轻人,当时既没智能手机,也没一夜乍富的壮志,更不担心自己的腰子;空有双肩上的大背包和想看看世界第七大奇迹的好奇心。

突突车载着我,在乌漆墨黑的凉夜里风驰电掣,经过了排屋,经过了田野,经过了河流,经过了无边无际的丛林路。周遭黑得空旷、寂静,不知远近。

车终于停下时,我摸着黑,往司机指引的方向走。忽然发现,黑暗里,有无数人,心有灵犀般,正默不作声向前缓慢移动。我们穿过庞大的石城墙,仿佛穿越了时间的界限。

第一缕晨光,在暹粒漆黑的夜幕上划开一道金色的口子。这是一次巨大的心灵震撼,此生难忘:吴哥窟起伏的轮廓线,犹如莲花在天地间绽放。

“我感到心在颤栗,除了默默敬慕地凝视外,无法用其他方式去赞美这一建筑史上的奇观。”1861年的一个凌晨,当夜雾消散,金色朝霞映照东方时,世界七大奇迹之一的吴哥窟,也是这样赫然呈现于法国探险家的眼前,让他震惊到不能言语。他忽然想起了行囊里那本揉烂了的书——一个中国人在13世纪末写就的《真腊风土记》。

这个叫周达观的元代使者,三月从温州起航,四月中在越南遇逆风;到七月初,才能溯湄公河而上;几经周折好容易到达暹粒,此时都八月了。眼前金碧辉煌的景象,令他惊艳不已。

依照王命,周达观在此地住了下来,并记下所见所闻。隔着七百多年光阴,仍能从他的字里行间,读出吴哥王朝的鼎盛模样:城郭、宫室、服饰、官署、三教、蚕桑、舟楫、室女、奴婢、野人、争讼、贸易、欲得唐货、草木、飞鸟、军马、国主出入……周达观甚至忍不住赞叹,这里四季都像五六月天,当地人没见过霜雪,粮食一年三熟乃至四熟。老百姓安逸富足,耕种渔猎之余,喜欢唱歌跳舞,搞搞艺术,还喜欢买中国来的进口货!

没人知道为什么,这样盛极一时的吴哥文明,突然消失了,晨雾流云,日出日落,于密林中沉睡了数百年。藤蔓整个缠住了达松将军庙后门,青苔密布在塔布伦寺外,板根植物掀翻了几十吨的巨石……当法国探险家把他的惊人发现,写成游记在欧洲发表时,所有人都认为他在编故事。

我绕过巨型大蚂蚁,在《古墓丽影》的残垣断壁间攀爬,跟随周达观的书,穿越回繁盛吴哥:碧绿护城河绕着方圆二十多里的城池,五个巨大的城门内,宫殿和宅第巍峨,气势逼人;雕工精湛的众神,在高耸的梁柱上舞蹈。

周达观对吴哥王城的城门、城墙、城壕、桥栏都描述得详尽而准确,而城内其他,如巴戎寺、巴本寺、巴肯山、吴哥寺等,却语焉不详,它们是神的居所,当时的凡人,无权像如今游客这般出入自由,望上一眼都难。

作为使节,周达观每次觐见只进到了王宫正殿。穿着华贵的国王,同正宫王后一起出来迎接,侍女们列队在边廊金柱下,等候吩咐;金窗侧畔,立着四五十面镜子,气派大得不得了。

日月盈昃,物是人非。任何王朝的消失,原因概莫能外:与邻国交恶、宫廷内乱,不断透支着吴哥原本强盛的国力;几代国王都是通过上不了台面的手段上了台,无心仁政,不关心老百姓干饭,只关心自己干仗。或许是惹怒了众神,如此雨水丰沛的地方,竟突然天降了大旱。

与繁盛吴哥一同消失的,还有史官们蘸着金汁,写在棕榈叶上的文字。这个神秘的王朝几乎没留下只言片语,所幸一个中国来的使者,为晚到了七百年的我们,记录下了当时的一切。

放大

缩小

上一版

下一版

下载

读报纸首页