任溶溶编《外国故事》

任荣炼

四十年前，上海译文出版社创刊杂志《外国故事》。我父亲任溶溶这时已经退休，他身体好着呢，并不想闲着，出版社就交由他编这本杂志。我父亲做了一辈子的编辑，这工作也没什么让他为难。我想他是兴高采烈去做的。

我父亲在创刊号“编者的话”说：“不管男女老少，大概没有不爱看故事的。”他小时候就爱听故事，爱看故事书。从事儿童文学工作后，翻译外国儿童故事，自己创作儿童故事。让他编《外国故事》，实在合适！

这本杂志两个月一期，有电影故事、侦探推理故事、文学名著故事，鬼故事、幽默故事，还有儿童故事。虽然我父亲编写翻译又快又好，但杂志应该有五花八门的风格，才能让天南海北的读者满意。我父亲请出版社的老同事、翻译圈的好朋友帮助，大家也是兴高采烈地投稿的吧？当然，五花八门的故事中，我父亲翻译编写得最多，特别是儿童文学作品。《小茶匙老太太》《雷木斯大叔讲故事》就是在杂志上连续刊登、完成全书翻译的。

《外国故事》杂志图文并茂，有连环漫画，也有各式各样插图。父亲知道我喜欢画画，但不知道我的水平怎么样，创刊不久，就让我先模仿原插图画上一幅。后请美术编辑施正庆老师联系我，让我画了不少小插画。画了许多年，水平也提高些了吧。最后几期《外国故事》出版后，我父亲说我画得不错。我很开心，因为父亲难得称赞我。

父亲一直编译到快80岁，一个老人还天天去单位和年轻人一起办公，他自己都有点不好意思。加上当时杂志销售也走下坡路，《外国故事》也就停刊了。我父亲正式退休，不去上班了。杂志停办后，我父亲天天在家创作编译，也没有再让我画什么。直到十年后父亲第一次住院，少年儿童出版社的朋友来探望，要出版他的童年回忆散文集，我父亲希望出版社让我画插图。我们又合作了！