松江这座“黄耳寺”

褚半农

偶然刷到一个介绍“黄泥寺”的短视频，博主骑着自行车，一路走一路介绍，把观众带到了寺面前：一间非常低矮、外墙黄色的小房子，旁边葬有“黄耳犬”。我一直想到那个地方去一转，为此查过百度，不得要领，还查过《松江县志》（1991版），没有记载。想不到，原来就在松江火车站南面不远处的松南郊野公园内。

博主提到的黄泥村、黄泥寺、黄耳冢、黄泥墓等，其实都是同一处地方的不同叫法，而“冢、墓”里埋葬的却是一条狗，一条名叫“黄耳”的狗，一条记入历史的名狗。大文豪苏轼在一首《青玉案·送伯固归吴中》的词中也写到过它，其名称还涉及上海方言中一个字的读音。

成书于南宋绍熙四年（1193年）的《云间志》是上海最早的一部志书，它载录了南北朝任昉《述异记》中关于“狗”的最早记载。这条狗是晋朝著名的文学家、书法家陆机养的，叫“黄耳”。陆机在京城做官，很久没有家中的音信。一天，他开玩笑地对狗说：你能把家信带回去并拿回消息吗？狗摆动尾巴表示很高兴。陆机将书信放入竹筒绑牢在狗脖子上，狗竟然成功将书信送回家，家人的回信狗又“复驰还洛”送到陆机手中。黄耳死后，被送回陆机老家安葬。（《上海府县旧志丛书·松江县卷》上）陆机的家就在现在的松江区车墩附近，黄耳的坟距其仅200步远，“今（普宁寺）殿后西北隅有土隆起，二古木盘覆于上者，即其处也。”（《康熙松江府志》，《上海府县旧志丛书·松江府卷》五）当时村里的人把此坟称为“黄耳冢”。

如今的黄泥寺只是一间非常低矮且锁着门的小房子，而在明代松江人何良俊著《普宁尼寺重修佛殿记》中“黄泥寺”是这样的：“中为正殿三楹，次有两翼，其旁为侧室各两楹……竹树静深，俨然一名刹也。”现在的黄泥寺，用松江话来说，只是间“三路头”的小房子，面积只有十多个平方米，这定是原寺被毁后草草重建的。

黄耳故事在后来的《晋书·陆机传》亦载，明清松江府多种地方志都有记载，如《康熙松江府志》卷二十七上的记载是“黄耳冢”在城南“二里余”，旁有“普宁寺”，“俗讹黄泥寺”。这些记载告诉我们，是先有普宁寺，自在旁边埋葬“黄耳”犬后，人称“黄耳寺”，后来又“俗讹黄泥寺”了。明明是“黄耳寺”，怎么就“俗讹黄泥寺”了呢？这同松江方言中“耳”的读音有关。“耳”在吴语太湖片松江话中的读音是“ní”，与“泥”同音，至今这样，如“耳朵”，或读或讲，都是“ní多”。《上海方言词典》（1997年版）中，“耳”字头如耳朵、耳光、耳朵边等12个词语中，“耳”字全部是读“ní”音的。陆机本是吴籍松江地区人，他称呼自己的犬自然也是“黄ní”的，不然就不好解释“黄耳寺”怎么会“俗讹黄泥寺”的。而这个名称变化的缘故也被记录在《嘉庆松江府志》卷七十四“名迹志”中：“黄耳冢在城南二里……旁有普宁寺，俗称黄泥寺，盖土人读耳如泥音也。”