滴水之光，照见世界

赵丽宏

每年深秋时分，上海的空中飞舞着金黄的树叶，桂花的芬芳还在空气中飘漾。这时，这个城市总是会诗意涌动，来自世界各国的诗人，相聚在这里，漫步在秋光斑斓的大街小巷，与中国相遇，与上海相遇，与上海人相遇，与中国的诗人汇合。在秋风中，诗人们一起谈诗论道，一起吟诵诗篇。不同的语言和文字，不同风格和题材的诗作，展开翅膀，飞翔在人群中，飞翔在天地间，从一个心灵，飞向另一个心灵，飞向无数打开了门窗的灵魂之屋。诗，那些自由翔舞的文字，变成敲响心门的声音，变成沟通情感的气息，变成绮丽缤纷的图像，在黄浦江畔亲密地交融糅合，把真挚的诗意深刻地留在人们的心里。

以上景象，说的是上海国际诗歌节。

上海国际诗歌节从2016年创办至今，已经有十年了。上海国际诗歌节的宗旨是以诗歌为桥梁，开拓国际间文学交流的途径，传播中国人历来崇尚的“和而不同”的文化精神，让世界更广泛更真切地了解中国的当代诗歌，了解中国。回顾这十届诗歌节，往事历历，如在眼前。参加上海国际诗歌节的诗人，来自世界各国，也来自中国各地。每一位参加诗歌节的诗人都留下了自己的诗篇。如果把十年来汇集的诗作放在一起，那是一个世界诗歌的大花园。

我们所处的时代，周围越来越喧嚣，人与人之间却越来越难以互相倾听沟通。在这样的时代，诗歌依然是一种凝神倾听的艺术，它让我们听见他人的声音。它像桥梁，像纽带，呼唤连接着人类的心灵。在陌生的语言中，我们能感知与自己相通的情感。天地间不止一种语言，而诗歌让每一种语言都回归人性深处。

读者看到的这本法中双语诗选，所选篇目，都是参与过上海国际诗歌节的中国诗人的诗作。这些诗人，来自中国各地，每一位都有属于自己的不同风格。这些诗人，年龄也不同，老者九十多岁，年轻的三十多岁，可谓是几代诗人同堂。这本精心编译的法中双语诗选，是中国当代诗歌的一次丰富多彩的聚会和展示。

把这样一本篇幅丰厚的诗选展现给世界，可以让世界了解中国当代诗歌的面貌，也从中了解当代中国人的生活、情感和丰富的精神世界。诗歌与时代的关系，与世界和历史的关系，也许是一滴水和江海的关系。滴水虽微，但从一滴水蕴涵反射的光芒中，可以照见浩瀚的世界。谁能否认诗歌的珍贵和奇妙呢？

世界对中国当代诗歌的了解，是肤浅的，也是支离破碎的。原因很简单，因为缺乏广泛的、有眼光的、有深度和准确度的翻译和介绍。从十九世纪末以来，中国和世界的文学交流是不对等的。中国一直持续不断地在翻译介绍世界的文学，出版了大量被翻译成中文的外国文学作品，所有公认的经典作品，在中国都有丰富的译本，除了小说，也包括诗歌。中国的作家和文学爱好者，可以如数家珍地介绍外国文学，介绍外国的作家和诗人。因为，他们的作品，大量地被翻译成中文，中国人可以通过汉语的阅读了解他们。而与此极不对等的是，中国的文学作品，尤其是当代的创作，很少被外国翻译。西方世界也许知道孔子和老子，知道李白和杜甫，但是对近代中国和现代中国的文学作品，所知甚微。最近三十多年来，这样的不对等在逐渐发生变化。中国的当代文学创作，正在被世界关注，越来越多的中国作家的作品被翻译介绍到世界各地，中国文学和世界的交流也日益增多。

让人欣慰的是，几乎是和中国的改革开放同步，这几十年来，在世界各地，成长着很多优秀的汉学家，他们从学习中文到精通中文，他们研究中国的历史和文化，他们关注中国的当代文学，并且不遗余力翻译介绍出版中国的当代文学作品。中国文学能够走向世界，与世界文学融合交流，和这些汉学家卓有成效的工作密切相关。法国学者、作家、哲学家、出版家索尼娅·布雷斯勒就是一位为中国文学走向世界作出重要贡献的汉学家。她翻译出版了大量中国当代文学作品，策划出版了很多和中国的历史文化有关的书籍，并撰写了数量和质量都颇为可观的评论，向法语读者推荐介绍中国的当代文学。她是这本《法中双语中国当代诗选》的法语译者，也是在法国筹划出版这本诗选的出版者。为翻译、编辑、设计、出版这本诗选，她花费了很多心血。索尼娅为这本诗集起了一个很有诗意的书名：《天空有千种语言》。中文和法文，只是飞翔在天空的千种语言中的两种，然而因为这是发自心灵的诗的语言，两种和千种，都可以融合为一种能沟通心灵的语言。诗，是从心灵到心灵的声音，是向往真善美，向往自由的诗人的共同语言。

我相信，这本诗集，可以让世界发现中国当代诗歌的魅力和境界，对于中国文学和世界的交流与融合，这也将是一个前景美好的开端。