有趣的东阳方言

吴其尧

很多年前在“夜光杯”上读过一篇谈方言的文章，依稀记得文章提到了东阳方言中的“汗出喷天”，形容一个人因天热而大汗淋漓的样子，颇为传神。

东阳市位于浙江省中部，其方言属吴方言的一部分，但它呕哑啁哳难为听，即便是同属吴方言区的人也不容易听懂它。东阳方言中保留了大量的古汉语词汇或者“雅言”，比如我们称“筷子”为“箸”（发音略有不同），请人帮忙、托人干活叫“浼人”，说“看”是“望”，说“很”是“甚”，等等。今天要说的是东阳方言里一句在其他吴方言里没有的表达方式。小时候，经常听到父母或其他大人训斥不听话的小孩：“我跟你说了多少遍了，总是记不住，就像是水浇鸭背！”“水浇鸭背”的表达方式很形象，在农村生活过的人都有经验：鸭子在水里游，背是不湿的，水经过鸭背很快就消失了，不留下任何痕迹。英语里居然有几乎完全相同的表达方式，这不免让我这个一直在学英语教英语的东阳人感到有些惊喜。英语词典里表明这是不算正式的表达方式，接近于我们所谓的方言。like water off a duck’s back，词典里的解释是：（警告、建议等）毫无影响，不起作用；被当做耳旁风。记得有一年参加上海市高考英语阅卷，有个考生在作文里用了这句英语表达，旁边一位阅卷老师问我是否见过这样的表达方式，我一见之下不由得大声惊呼：这可是地道的表达！

我们乡下还有一句类似歇后语的俗话：“黄胖搡年糕，吃力不讨好。”这句话在绍兴地区应该也流行，因为我曾在周作人的文章里见过，只不过他用的是“黄胖舂年糕，吃力不讨好”，仅一字之差。这句话用来形容或评价某些人的行为是颇为恰当的。乡下有一种病，称作“黄胖”，极似医学上所谓的浮肿病。病人胖而黄，表面看上去很健康，很茁壮，可就是浑身乏力，而搡年糕又是需要格外用力的活儿，年糕是用糯米制成的，很黏，用来搡的工具是石杵，有相当的分量。一个“黄胖”之人自不量力，去做一件力不从心的工作，其结果自然是“吃力不讨好”。于人于工作两边都没有好结果，吃力的是人，不讨好的则是人和工作。用周作人的话来说：这里人和工作两相结合，可谓相得益彰，老百姓的滑稽实在是十分可以佩服的了。