粗大笨重叫“躴躿”

文/叶世荪

上海话中有个老旧词语叫“躴躿”，读若“狼抗”，用来形容某物体积太大、占地方、碍手碍脚。

“身”字旁的“躴躿”最早是指个子特别高的人，《集韵》：“卢当切，丘冈切，音郎穅”；《玉篇》：“躴躿，身长貌。”明代焦竑《俗书刊物》：“呼长人曰躴躿。”清代道光年间的《象山县志》：“身长曰躴躿，音郎糠。”明清时期的许多文献中都能看到这个词的用例，不过大多是以其他同音字代替的。明代《三宝太监西洋记》：“你看长老的法身长有八尺五寸，好不狼抗！”《西游记》：“那呆子生得狼犺，又不会腾挪，这一去凶多吉少。”《后西游记》：“不料猪一戒身子狼犺粗重，几个人那里扯的（得）他动。”清代戏剧《长生殿》：“身子又太狼伉，舞去冲翻了御筵桌席。”

后来，躴躿也用来形容大而笨重的东西。明代《初刻拍案惊奇》：“若不是海船，也着不得这样狼犺东西。”清代《野叟曝言》：“却见腰里插着军器，甚是俍伉。”《红楼梦》：“胎中之儿口有多大，怎衔得此狼犺蠢大之物。”说的正是后来当做命根子一直挂在贾宝玉脖子上那块有传奇色彩的“通灵宝玉”。

上述“狼抗”“狼伉”“俍伉”应该都是“躴躿”的谐音词，并非固定组合，也没有相应的词义。

而“狼犺”原来是指一种像猿猴似的动物。《集韵》：“狼犺，兽名。似猴。”明代《正字通》中对“狼犺”有较为详细的描述：“出暹罗之崛陇，短小精悍，目圆睛黄，木食如猿猱，古樾蒙密者，率数十巢，山居夷獠畜之，备驱使。蒙以敝絮。饮以醨酒，食以魚亞鲏辄喜，举族受役，至死不避。常令人山采鹤顶，象齿，犀角，皆如期而获，输其主。”就其身形而言，“狼犺”的短小精悍和“躴躿”的粗大笨重刚好相悖；但它被拿来替代“躴躿”的例子之多，甚至超过其本字，以至于近现代一些作家写“躴躿”时，用的依然是“狼犺（抗）”。钱钟书《围城》：“脚夫只摇头说，今天行李多，这狼犺家伙搁不下了”；孙树棻《姑苏春》：“箱子这么狼抗，可看样子分量倒不怎么重。”总之，“躴躿”这个词在许多古籍文献中都留下了痕迹，或许不应该任其消失，哪怕仅仅保留在像上海话这样的方言里。