张文宏新著法西语版预计5月底出版

本报讯（记者 徐翌晟）华山医院感染科主任张文宏教授日前将新著的《2019冠状病毒病——从基础到临床》一书版权无偿授予出版方，并向西班牙、意大利、伊朗等国提供免费版权。除英文版翻译团队外，该书法文版、西班牙文版13人翻译团队昨日也顺利集结。

不同于科普著作，《2019冠状病毒病——从基础到临床》内容属于专业医学领域，翻译者既需要英语方面的知识也要有专业医学知识的支撑。当3月27日，出版社发出第一封招募令，短短四天里，606封试译稿如雪片般飞来。经加拿大皇家柯林斯出版集团委托外籍专家评审，最终分别从30份法文试译稿和37份西班牙文试译稿中各选定13人名单。令人感动的是，大家发来的邮件显示时间都是当地凌晨，且所有翻译都是志愿者，不取分文报酬。

法语版、西语版计划于4月22日交稿，5月底正式出版。社会各界还提供了不少翻译资源：有翻译软件开发公司协商新型合作方式；有专业翻译公司愿意为翻译团队助力；有网络科技公司愿意提供翻译建议和经验介绍等。

该书详细介绍了2019冠状病毒病（新型冠状病毒肺炎）的流行病学特征，病毒的基因组和分子结构、免疫学及疫苗最新研究进展、对于国内外关于该新发传染病的临床表现、诊断以及治疗亦有详细论述，还介绍了关于如何在医疗机构进行个人防护和院感控制等热门话题。