引用之法
毛荣富
有些古语虽好，引用的遍数多了，便心生倦意。有的学生作文，言必称“古人云”，似乎离开古人的话就难以成文。这时，还不如依据古意，拓展思维，写出有新意的语句来。
田家英为毛主席起草八大开幕词，有“虚心使人进步，骄傲使人落后”一语。这是他的得意之笔，也是毛泽东十分满意的一句话，说“这是个年轻秀才写的，此人是田家英。”此句对称，郎朗上口，和古人说的“满招损，谦受益”一样，成为不朽的格言。如果他只是引用那句被人多次引用过的古语，则绝无此效果。在写作课上，我举了此例，告诉大家有时不妨用另一方法引用古语——可以依循古人的意思，写出自己有新意的句子来。
明乎此，某生在写《从容》一文时，先是引用了明人吕坤在《呻吟语》中一语：“天地万物之理，皆始于从容，而卒于急促。”然后，她故意隐去引文，将之改为“日月之行，从容有度；草木生长，兴衰有时。人亦应从容地成长，从容地对待顺逆荣辱和穷达祸福，从容地告别人世。”这已不是简单意义上的翻译，而是有点创造性的学习和运用。故吾赞之。
放大
上一版