“看冷铺”与“看冷破”

文/叶世荪

见人患难或遇危难时，不伸援手、故意袖手旁观、站在一边看好戏，上海人称之为“看冷铺”。20世纪初的《昆曲大全·红菱艳》：“我是因为唔笃先老爷救个歇我俚阿伯个了，勿便看冷铺，所以走得出来。”

有学者认为“看冷铺”是20世纪初上海城区产生的大量流行新词之一；而实际的时间可能还要略往前推。自清末以来长期旅居上海的报人陈伯熙在1911年前后编著的《上海轶事大观》中，就有对该词的注释：“人罹患难或将蹈危机，故意旁观不为援手者，曰‘看冷铺’。铺而曰冷，必无临门之客矣；看者，人弃我取之反词也。”需要拿出来专门注释的词语，正好说明了它的新颖和流行。而且，其中的“冷铺”由来更久。差不多一千两百年前的晚唐词人李珣有首《浣溪沙》说：“翠叠画屏山隐隐，冷铺文簟水潾潾，断魂何处一蝉新？”如果说李珣词里的“冷铺”未必是固定词组的话，那么元代王仲文的杂剧《救孝子》中：“我是赛卢医，行止十分低，常拐人家妇，冷铺里做夫妻”；用得就十分肯定了。冷铺，是古时供往来传递文书的驿卒或地方兵役歇宿的地方。明代的小说《警世通言》：“才出得县门，被三四个阴捕将麻绳望颈上便套，不由分说，直拖至城外一个冷铺里来。”后来，因四处流浪的乞丐也常在空置的冷铺中栖身，所以用“冷铺”来代指乞丐的住所。明代《金瓶梅词话》里多次提到西门庆的女婿陈经济曾落魄到与叫花子在“冷铺”为伍的境地。但是，“看冷铺”怎么就成了冷眼看笑话呢？

自元代以来，另有一个常见词汇：“看冷破”。金朝董解元《西厢记》：“怎吃受夫人看冷破，云雨怎成合？”明末清初小说《醉醒石》：“恭人略不介意，家人媳妇丫鬟，有看冷破挑拨的，都付之一笑。”清末小说《海上繁华梦后集》：“且等他们闹得甚样，要去我们再去，并不是有意看甚冷破。”用法和“看冷铺”几乎一样。这个“冷破”被认为是“破绽”的意思。在明代洪楩编印的《清平山堂话本·杨温拦路虎传》中就是这样用的：“杨三是行家，使棒的叫做腾倒，见了冷破，再使一合。”

以“看破绽”喻“看笑话”似乎比“看冷铺”更说得通。好在上海话“铺”和“破”同音，口口相传的“冷铺（破）”不妨就这么看下去。