跨行的数学老师

伦丰和

余应龙是上海市中学数学界知名的教师。他曾负责杨浦区五六十所中学数学教学的教研，参与上海市数学新教材的编写工作，上海市数学高级教师的评审工作，1989年被授予中国数学奥林匹克竞赛高级教练员，1990年被评为上海市特级教师，1994年获苏步青教育奖。

余老师退休后整理了多年积累的资料，写了一本题为《数学研究性学习导读》的书。稿费全部资助贫困学生。退休后，他热心做了许多辅助教学的工作。

近年来余老师又写了三十多篇数学文章，有一些发表在《中等数学》杂志和《初等数学研究在中国》期刊上，其余的已整理成册，名为《初等数学专题研究》，于今年出版。了不起的是，数学老师还热爱翻译。他翻译的通俗数学名著《奇妙而有趣的几何》《105个代数问题》《数学反思:2014—2015》等国际数学奥林匹克竞赛的培训教材和书籍都受业内欢迎。译著《方程的整数解漫谈》于1966年译自俄文，历经54年将于今年出版，还有七本译著已签合同，2020年后将陆续出版。

余老师写书、译书并不为利，他认为介绍数学理念，提供信息很重要，“出版社支持我的工作，我应该感谢他们。”

余老师翻译数学专著并不奇怪，他还会跨行翻译国外的文艺书籍就令人意外了。带着这个问题笔者两次登门采访，余老师说“语文相当重要，写作尤为重要，胸无点墨，不利于学习数学。”他很敬仰华罗庚和苏步青等老一辈的数学大师，他们的语文功底深厚，是“腹有诗书气自华”的大家。余老师深受大师的影响，从未怠慢过中文。他偶然得到一本英文版的《盲人音乐家》，被一个盲童在亲人的帮助和自己自强不息的努力下，最终成为著名音乐家的故事所打动，决心要把此书翻译成中文(中文书名为《即使没有太阳》)，经过半年多的努力翻译完这本书。

余老师翻译文艺书籍可追溯到1967年，他得到英文版的《混血姑娘》一书，悄悄看起来，觉得挺有趣的，就逐字逐句翻译起来，翻译完成后进行校对、润色、誊清，加上插图，然后自我欣赏。此后翻译的欲望竟然井喷，欲罢不能，后来又陆续翻译了十余本英文版的中短篇小说，这些译文稿约有百万字。十几年前，都输入电脑，打印后装订成册。

“千岩万壑不辞劳，远看方知出处高”，书中盲人音乐家自强不息的精神，一直在余应龙老师的血脉中流淌着，更在千千万万个读者心中永驻着。“莫道桑榆晚，为霞尚满天。”余老师不倦的精神追求，始终鼓励着他的学生们。