“我无怨无悔”

叶赛宁作 薛范译

我无怨、也无悔，也不流泪，

都去也，看花落叶憔悴，

金灿灿的光泽逐日在衰退，

我已不是青春派年岁。

我那心被严寒冷酷冻伤，

如今不再跳动那么狂。

遍地美如画的白桦林之国，

我无意光着脚去闲逛。

浪迹天涯游子心境这般，

话语少有炽热如火焰。

失去清新，就连眼神也黯然，

情感不再如春水泛滥！

我如今已少有欲望滋生，

生活啊，莫非是一场梦？

恍若骑上玫瑰色的一匹马，

披着春天的曙光去狂奔。

人生在世，老死终究难违，

凋零枫叶落地变尘灰……

世间万物总有繁荣有枯萎，

愿你永远坦然去面对。

(译者注：本诗作于1921年，是年作者26岁。纪念叶赛宁诞辰125周年、逝世95周年新译）