评弹如何说《繁花》 “不响”怎样响起来

《高博文说繁花》演出资料图

4月11日，新版《高博文说繁花》将在上海东方艺术中心上演。在金宇澄的小说《繁花》里，上海人常说的“不响”是个高频词，“不响”背后的内涵，读者自可意会。但到了评弹舞台上，却不能真的“不响”，怎么让“不响”的内涵响起来？记者采访了上海评弹团团长高博文，请他解读评弹如何传递“不响”的韵味。

《繁花》里处处是市井生活中的烟火气，有上世纪六七十年代的少年旧梦，也有上世纪八九十年代的飞黄腾达。在声声吴侬软语中，高博文将自己置于说书人的角色，众生百态，都在吴语与沪语的切换间信手拈来。

四年多前，上海评弹团获得了《繁花》三分之一章节的版权，演出多场，还有很多内容没有搬上舞台。这次的新版依然是上下半场，各三刻钟。

《繁花》讲的是上海故事，却不只是发生在上海。新版中，高博文特别选取了一段徐老板常熟设宴的情节。常熟是评弹的重要阵地，这一段故事里人物众多，很能体现改革开放初期各种思想和观点碰撞的时代气息。小说里对江南建筑、古董器物、人物心理的精细刻画，都在演员的说噱弹唱里展现得淋漓尽致。

话本体的写作手法，对于演员的表演可以说是行了方便，但书中众多的“不响”如何处理？金宇澄此前曾作过解读：“中国人最聪明，什么都懂了，什么都可以‘不响’。生活中常遇到以‘不响’应对的情况，似乎已经达成一种默契，不予回应，意味深长，意思广泛，可说是默认、妥协，也代表有保留……”

舞台上，高博文担任起了“不响”的翻译官。人物表面“不响”，心理活动却都借他人之口说了出来，衬托地讲，侧面地响，一番心理轨迹之后，算了，覅响了。不便演绎的，就以描述带过，演员演嗨了，说书人就压一下，气氛闷了，说书人还得撩一下，“精密度很高”，高博文笑言。

这几年，《高博文说繁花》为评弹打开了一扇窗，大世界、新天地、思南公馆、上海大剧院、上汽·上海文化广场、美琪大戏院等众多地标建筑及大剧场都有上海评弹团的身影。让高博文感到意外的是，一次在长江剧场演完“繁花”，从后台走出的他还碰到了不少等候他的年轻观众。

这部评弹作品可以拥有如此多年轻的受众，高博文自己也始料未及。2019年，香港西九龙文化区戏曲中心点名要评弹团带“繁花”赴港。高博文很疑惑，香港观众会对上世纪80年代的上海故事感兴趣吗？结果，八场座位全满，来了很多长三角二代、三代。演后的座谈会上，一位作家说，想起了外公说过的在上海生活的经历，舞台上描绘的家长里短，曾鲜活地存在于已逝外公的生命里。

原著的号召力与江南文化的底蕴，让《高博文说繁花》拥有了数量庞大的“花粉”。高博文表示，这次推出新版，也是对“花粉”的回报，“我们不能总在同一批花上采蜜，要开辟更大的花田，激起更多年轻人对海派文化的喜爱。”本报记者 赵玥