嫌弃鄙视是“嫌鄙”

文/叶世荪

“嫌鄙”也写作“嫌避”，上海话读若“盐边”，就是嫌弃、鄙视、讨厌、看不起的意思。

该词早可见于元代编的《宋史·舆服志》：“（哲宗）进大安辇而皇太后嫌避竟不制造。”说十岁即位的宋哲宗在二十岁时开始有自己主张了，于是引起了“权同听政”的皇太后不满，借车辇发泄情绪。明代凌蒙初的两本《拍案惊奇》中，多次用到这个词。初刻二十四卷：“是必要拣个十全毫无嫌鄙的女婿来嫁他”；二十九卷：“有心嫌鄙了他，越看越觉得寒酸”；二刻十八卷：“宗仁心里毕竟有些嫌鄙春花不足他的意思”。清代《海天鸿雪记》：“倘然陈大人心浪嫌鄙倪待慢，也拜托汤老爷告诉倪声”。清代小说《九尾龟》、《续海上繁华梦》等，也都能见到该词，只是有时写成了“嫌比”。

这种“嫌鄙（避）”的用法，与普通话嫌怨、嫌恶、嫌隙、嫌惎、嫌憎等词相比，分量要轻一些。讨厌但并不憎恶，鄙视也仅避开而已；这是符合上海人处事风格的。因此，这个普通话已经不用了的“嫌鄙（避）”至今仍是上海话中的常用词。《崇明方言词典》：“自家个小囡总管弗会得嫌鄙个”；《上海闲话》：“侬嫌避货色勿好，侬就勿要买”；《上海话大词典》：“我嫌比搿地方勿清爽”。

除了表示讨嫌、不满外，“嫌鄙（避）”还可当作谦辞使用。沪语小说《繁花》：“陶陶摸出信封放到台面上说，这是小意思，请大师不要嫌避多少。”这和三百多年前褚人获在《隋唐演义》中的用法如出一辙：“此物不足供先生清玩，若不嫌鄙，当供奉案头。”