居功甚伟
龙聿生
常常看到有人称颂某某人对于某某事所作的贡献为“居功甚伟”。这样的用法，到底对不对呢？显然，这是一个错误的用法。
居，有多种义项，其中与“功”搭配的“居”，可以作“当”、“任”解。比如“居功”，其意思为“自以为有功劳”“以有功自居”等，颇含贬义的元素。带有“居功”两字的词组，大多是负面的，像“居功自傲”“居功自满”等。
如果某人自以为“居功甚伟”，这只能说明他比较狂妄、自恋、不太谦虚，那就没办法了。问题是，你说人家“居功甚伟”，就等于寒碜他、讽刺他、否定他啊。
事实上，“居功甚伟”一词正确的用法是“厥功甚伟”。厥，也有多个义项，其中一个可作文言代词，相当于“其”。那么，“厥功甚伟”的实际意思明白无误了——其（他，他们等）在某事上的功劳很大，语气、意思都到位了。《清史稿·一百三十七列传》：“诏以牵肆逆十有四年，渠魁就歼，厥功甚伟。”可证。
“厥功”被乱用为“居功”，我以为很大的可能是因为“厥”与“居”的读音有点相近所致。
放大
上一版