读翻译作品
任溶溶
读翻译作品是读外国作品，不过故事虽是外国的，文字即语言却是中国的，不要因为是外国作品就不考虑中文。
从文字说，翻译作品还是中文作品，还应该是百分之百的中文，只是有了外国环境、外国东西、外国人物等而已。
这就要求外国作品的译者要中文好，能用中文很好地表现，不要译得中不中西不西，古灵精怪。
我们今天还能说，番茄番薯是外国水果吗？
任溶溶
读翻译作品是读外国作品，不过故事虽是外国的，文字即语言却是中国的，不要因为是外国作品就不考虑中文。
从文字说，翻译作品还是中文作品，还应该是百分之百的中文，只是有了外国环境、外国东西、外国人物等而已。
这就要求外国作品的译者要中文好，能用中文很好地表现，不要译得中不中西不西，古灵精怪。
我们今天还能说，番茄番薯是外国水果吗？
放大
上一版