我应该做个方言工作者
任溶溶
我生在上海，广东人，会讲普通话，做一名方言学者非常合适。我国地大方言多，方言有得学，翻译方言比翻译外文更加吃力。我的家乡是广东鹤山县古劳镇旺宅村，就有四种方言。
你言我语要译得好很不容易。用方言写的书，其他地方的人还读不懂。记得几十年前我回香港，晚上书摊见卖成捆书者，用广东话写，对我研究广东话大有好处，买了几本，过海关时这种书是查禁的，但关员见我穿着军装（物资供应局穿军装），以为我有此癖好，放过了我。回到上海，倪海曙大哥就看不懂这些书。
总而言之，我假如从小研究方言，一定大有建树，中国方言有那么多，我不做方言工作者，悔之晚矣，我是个语文工作者啊！
放大
上一版