周克希且把译笔作画笔

周克希节录《追寻逝去的时光》第二卷（在少女花影下）选段

画廊松荫里选择书画家有门槛：没有出过书，是不代理的。位于武康路上的松荫艺术，老板潘敦选择的艺术家有这条标准。所以，无论是董桥，扬之水，张大春还是白谦慎，在松荫里成就了与书画展览的佳缘。壬寅惊蛰，在此开展的是著述累累的翻译家周克希先生（见上图）。

前日惊蛰，春日明媚，武康路上众声喧哗。好在松荫里艺术空间藏得深，隐于376号武康庭深处的小楼，应了陈继儒的句对“背水临山门在松荫里”。二楼空间，传统洒金蜡笺的竖幅上，周克希先生节录了《追寻逝去的时光》《小王子》《包法利夫人》《基督山伯爵》《三个火枪手》《安徒生童话·丑小鸭》《波德莱尔诗选》的文字。文字都是周克希的译笔，所有的配图也由他亲笔完成。他指着《三个火枪手》的那张画道：“这是一开始的临摹我画得有点拘谨。但是陆灏和潘敦都说好，我就放心地继续书书画画了。”在半年时光里，他比大多数的画家高产，以书配画的样貌，林林总总约创作了50幅。还将自己对翻译的体悟——《译边草》摘句书法放于入口。“翻译，寂寞而清苦，但能把职业当做事业，能使技术成为艺术，又何尝不是人生的一种幸福呢？”他还告诉记者，书法和画画不是自己的本职，而是一次学习，书画是他在八十岁后找到了新的人生乐趣。他说自己倒不曾料到，他的自书自画这么受到欢迎，尤其是原创插图的《小王子》，天南地北的朋友们纷纷抢购“预订”。

周克希先生曾经翻译过那么多法语的文学名著，但写书画画的本事被知晓倒是很偶然的。在松荫艺术的某个作品镜框的夹层里发现了一份2014年的报道，有关他在复兴论坛的演讲。从那个时候开始，就埋下了周克希和画廊的缘分。画廊亦为周先生的个展费心准备物料，在拍卖行才用的切光灯将金色画框构出书画家的派头。画廊主人潘敦说，要表达对“有史以来第一位转行成职业翻译家的数学教授”的尊敬。作为数学教授和翻译家，周先生下笔书画，就是个“淡”字，不是平淡也不是寡淡，而是不在译文里喧宾夺主的“淡”。读得出渊博的文学素养，却没有什么刻意的经营，就像周克希先生的处世为人。

周克希先生看不出有80岁，一头银发，有着老派学者的淡然与笃定。预料有藏家友朋捧场，他备好了印章和朱泥，在纪念册上为来宾们钤盖，和翻译界、数学界以及书画界的朋友们招呼，自如地在中法双语中切换。“我教过将近30年数学，又用30多年时间翻译了一些文学作品。两种迥然不同的消磨方式，充实了我的大半个人生，让我有幸领略了两种不同的美。如今，我想用另一种方式来度过余生，那就是学点新东西，比如说学点书法和绘画。一个人老了还能学点东西，那更是上天的眷顾。”

本报记者 乐梦融