四海译书

彭瑞高

吴四海先生又译了一部日本长篇小说，我读后高兴莫名。

这部小说名《那又怎样》，是渡边淳一晚年之作。渡边何人？不须介绍，中国读者都知道；但这部作品自有特色，却是可以说说的。

从《魂断阿寒》到《女优》，从《失乐园》到《雁来红》，渡边笔下的主人公大多年轻，而《那又怎样》截然不同，写的是一座养老院，支撑故事的人物，也都是老年人；小说主人公来栖，在老人中显得年轻些，不过也已半百出头，他是这座名为“Et Alors”的养老院的院长。

“Et Alors”是法文，意即“那又怎样”，它在小说中似还有着“一切都不必在意”的含义。这体现了来栖院长的办院宗旨：只要不违法，老人心愿就该得到尊重，且要尽一切可能，便于他们享受人生时光。

渡边淳一医学博士出身。与他多部作品主人公一样，来栖院长也拥有长期从医的背景。不过，他除了关注老人身体健康外，更关注老人的精神层面上的需求。这是这座养老院的理念。为了实现这一理念，来栖院长宁可自己筹款办院，不要政府资助，以免外界进行粗暴干涉。在他看来，老人积极生活、欣欣向上最重要，没有比老而消极颓废更危险的了。最了不起的是，来栖坚信“爱是医生也开不出来的处方药”，对于勇敢追爱的老人，他成人之美、乐见其成，体现了管理者难得的当代目光和宽厚情怀。尤其对男女长者间的结合，他从不存异议。他既支持野村先生与江波女士订婚，也支持因与丈夫同居而苦不堪言的东山夫人另居别室。杏子女士为强烈爱情而生，来栖院长屈尊枉驾、深夜探视，满足了她握手、拥抱的渴望；庆子女士捐赠遗产孤独而死，来栖更是周密部署，帮她圆满实现大爱心愿；有的长者一心求爱，误入歧途，来栖不仅伸出援手帮助解脱，事后更察言观色、小心交往，显得倍加尊重……

大智若愚，抱朴守拙，在来栖院长身上，我们看到了渡边淳一本人的影子。四海与渡边相识相知，两人是多年老友。四海主持日语节目《中日之桥》期间，常去日本采访。渡边凡知道四海来东京，必请他吃饭，还请他到自己的“据点”酒吧喝酒谈心。二十多年前，渡边就与四海讨论过养老话题。面对反对养老院的四海，渡边却透露了一个心迹：要写一部关于养老院的长篇小说，呈现一座让老人随心所欲、活得痛痛快快的“伊甸园”。眼前这本《那又怎样》，是否就是当年“老渡”（四海夫妇这样称呼渡边淳一）要写的长篇小说呢？四海内心的答案是肯定的，因为他与老渡历年深谈的男人话题，在《那又怎样》里都有情节巧妙涉及。令四海无比快乐的是，去年和今年他接连译了老渡两本老年人题材的书：《优雅老去》和长篇小说《那又怎样》。这整个过程，与其说是翻译，不如说是他与老渡一次又一次的心灵对话。

说四海有资格译这两本书，还有个重要原因：他是孝子，服侍父辈有自己的深切体悟。四海母亲去世后，他把父亲接来同住。老爹是复旦教授，当然是通达之人，到了儿子家，非但没有添麻烦，反为小家庭增加了无穷乐趣。我是见到过四海怎么陪父的。那天我们打球，他开车把父亲带到球场，让老爷子看了一场球赛；同赏同乐后，又一起去饭店“加油”，大家把老爷子奉为上宾，四海更是搛菜盛饭、挑鱼拣刺……

吴父以九五高龄仙逝，四海主持了一场“喜葬”：摘去“沉痛哀悼”的黑字，饰以满墙花草，嵌进父亲微笑的照片；不闻沉重哀乐，却有孙女在爷爷耳边吹响长笛，安魂一曲，陪伴老人平静长眠……

四海学业精进，中、英、日文都有很深造诣。两书的译文，已获得专家赞许，一位著名翻译家评曰：“吴四海的翻译文字优美，译笔流畅，有书卷气，符合国人的阅读习惯。”《那又怎样》我是最近看的，近二十万字的长篇，一气读完，了无隔阂；掩卷之余，竟有一种读了明清小说的明快感，不知这是否专家所指“书卷气”的余韵，只是觉得天高地远，很是奇妙。