在上海看希伯来语演绎俄罗斯经典

本报讯（记者 朱光）今明两晚，来自以色列、以希伯来语演绎同时配上中英文字幕的《多余的人》（见左图）将在文化广场上演，并拉开首届“以色列戏剧展演”序幕。

以色列主流戏剧的源流之一，来自俄罗斯犹太人剧团的迁徙。《多余的人》就改编自俄罗斯作家冈察洛夫的经典名著《奥勃洛莫夫》。原著生动地塑造了奥勃洛莫夫这一“多余人”的形象，指代19世纪俄国文学中的一类人——贵族知识分子，受过良好的文化教育却缺乏行动力，既不愿意与上流社会同流合污，也不能与人民站在一起的苦闷忧郁的多余人，出自屠格涅夫《多余人日记》。“多余人”的形象包括普希金笔下的奥涅金、冈察洛夫笔下的奥勃洛莫夫。列夫·托尔斯泰曾高度评价《奥勃洛莫夫》：“这是一部真正的杰作，许久未见的杰作。”

图米纳斯曾说：“戏剧是远方的节日，我们呈现的是通往节日的道路。”以色列戏剧展演的启幕，意味着高品质戏剧的回归，也是戏剧的节日。以色列著名导演耶赫兹凯·拉扎罗夫在观察和思考人们“躺平”的倦怠消极情绪后，改编创作了《多余的人》这部话剧，并于2022年新年在特拉维夫哈比马广场（注：“哈比马”亦即以色列国家剧院）和特拉维夫文化大厅，以沉浸式戏剧形式与观众见面，被称为“一场令人身心振奋的文化事件”。其中，观众会看到包括现代艺术表演、视频艺术、剧中人物内心世界的一瞥的行为艺术、哲学演讲、躺平派对等等在内的表现形式。这部戏剧作品中，导演思考、询问并呈现了几个命题：一个人是否可以不留下痕迹度过一生？在一个完全以成功、抱负和目标为中心的大环境中，背离所谓生活秩序的生活是否值得拥有？

其余两部展演戏剧包括《恶灵》《哈姆雷特》的中国首秀。将于10月亮相的《恶灵》是著名犹太作家、辩论家和社会活动家安斯基最负盛名的作品。11月中旬，本次展演系列的压轴之作、特莱辛剧院版本《哈姆雷特》亦将带来惊喜。该剧导演耶尔·谢尔曼的另一部作品在中国享有盛誉，那就是《安魂曲》中文版。以色列戏剧兼具古典性与当代性、本土性与外来性、传统性与实验性。近年来，随着以色列剧团多次来华演出，《安魂曲》《乡村》《犹太城》等作品获得极高的艺术赞誉，积累了不少专业戏剧拥趸，也让“以色列作品”成为高品质戏剧的代名词。