上海闲话中的“落”

褚半农

动物下崽，我在其他文章中多次看到有用“生”字，也有用“下”字等的。这是普通话中的表示法，那么，在上海方言中用什么动词呢？

可以肯定的是，决不会用“生”“下”这两个动词的。我们从小听大人说的就是“落”字，小到老鼠兔子，大到猪牛羊，还有家养的宠物猫狗等，凡是动物的这个过程，都用“落”字，如“一窠落仔10只兔子”“落仔5只小狗”“老母猪落小猪猡哉”等。这个语境下的“落”字是老祖宗一代代传下来的，书上有记载，表明其流传有序。清末民初浦东陈行人胡祖德编的《沪谚外编·生肖歌》中就有书证：“四月蔷薇开来语头多。兔子双双来做窠。月落一窠小兔子，子息多来劳碌多。”山歌说的是4月里蔷薇开花时，语头（花蕾）很多，兔子成双成对来做窝。每月落一窝小兔子，子女多，事情也多。优秀传统沪剧《阿必大回娘家》中，也有这个义项的“落”字：

必：（在内应声）伲婆阿妈在落黄狼。雌：（对内）死货色！许：啥个落黄狼？（《传统剧目汇编·阿必大》第1集第14页）

这段对话说的是，许媒婆看到婆阿妈“面孔黄来”，就想问为什么这样。阿必大抢在前面，告诉许媒婆，“面孔黄”是因为“伲婆阿妈在落黄狼”。许媒婆一时不明白，继续问“啥个落黄狼”时，婆阿妈一五一十将情况告诉了许媒婆：实际情况是婆阿妈前段时间小产。阿必大一句“伲婆阿妈在落黄狼”，是在奚落婆阿妈——既然是在“生”小黄狼，“生”的人当然也是黄狼了，而“黄狼”在上海方言中是指“黄鼠狼”。阿必大利用机会，从口头上狠狠地出了一口平时被欺负积聚起的恶气。

方言中不用“生”“下”字是有道理的。因在上海方言中，女人怀孕才称“生”和“生小囡（孩）”，而分娩是称“养”和“养小囡（孩）”的，二者分得清清楚楚。而“下”在方言中根本没有生养之词义。加上人和动物的繁殖后代用词必须要区分开来，我们老祖宗就选用了“落”这个动词，很有特点的一个动词，它本身就有掉落、掉下之义，如《阿必大》中婆阿妈的流产，在方言中就称“小囡（孩）落脱了”。

这个表示动物下崽的“落”字至今还在松江府原住民中使用，例句很多，如《青浦县歌谣分卷》一首《十二样生肖》山歌中也是这样用的：

四月蔷薇开来女头（花蕾）多，兔子双双去寻窠。人人话我呒大媚（媒），我月大月小落一窠。（《青浦县歌谣分卷·十二样生肖》）

这首山歌是上世纪80年代民间文学调查时搜集上来的，意思同《沪谚外编·生肖歌》基本相同，说的也是兔子每月“落”一窠小兔子。

《吴方言词典》（1995年8月版）“落”词条共列10个义项，其中第4个是“牲畜产仔”。义项没有错，但范围似窄了些。因为牲畜一般是指由人类饲养使之繁殖而利用，有利于农业生产的畜类，可理解为家畜、家禽的统称。黄狼、狗等都不在牲畜之列，它们下崽可不可以用“落”字呢？当然可以，也一直是这样用的，那么，这个义项应该修正为“动物下崽”。