五个字的台词还要再加一层内涵

映衬着“千里江山”的四块木制屏风以及投射斑驳陆离影像的大屏，暗喻90年前革命先辈躬身入局打破黑暗。昨前两晚，中篇评弹《千里江山图》（见上图）在天蟾逸夫舞台完成上下集的全本首演。“为了这次演出，我们封闭排练了两个星期，对每一句台词都反复雕琢，哪怕一句只有5个字的台词‘老易需要我’，也要求演员讲出另一层意思。”导演王昕轶说。

该作品改编自著名作家孙甘露的同名长篇小说，昨晚他也来到演出现场。长篇小说《千里江山图》以上世纪30年代设于上海的党中央机关的战略大转移为背景，书写了以陈千里等为代表的一批党的地下工作者，在实施“千里江山图计划”过程中的红色传奇。孙甘露说：“我曾经幻想过这部小说被改编成影视等各种形式，但唯独没有想过会被评弹演绎，但是后来我想了想，发现用评弹来演绎可能是再恰当不过了。”

上海评弹团团长高博文表示，挑战一个这样复杂的角色很有意义，评弹中的陈千里与易君年，如同一个人的一体两面。“易君年是一个外表绅士、性格复杂的人物，他高大帅气，生活有品位，连香烟都只抽‘茄力克’，演好他要不断挖掘易君年的内心逻辑。”

“上集主要是铺陈故事，而下集我们重要的是表现情感，有战友情、同志情、恋人情，而且都是生离死别的那种。”王昕轶说，这样一部作品需要演员自己去领悟。“‘老易需要我’这句台词，我和演员反复琢磨了两三天。”有时候，演员也会觉得很奇怪，甚至和导演沟通，“真的有必要这样细扣吗？”导演告诉大家，也许5个字对观众来说，只是一瞬间就过去了，但是这有助于演员一层一层地将情感堆砌到角色需要的位置。

情节方面，对于这样一部情节复杂人物众多的25万字小说，如何用两个晚上的评弹来演绎，对剧组演员来说挑战巨大。经过近一年努力，从剧本改编到导演、主演的二度创作都有了新突破，编剧张裕删繁就简，情节集中，环环相扣。《千里江山图》上集比之前演出缩减15分钟，和下集一样均为150分钟左右。

此外，舞台上多种流派的弹词演唱韵味浓郁，而讲述人、戏中戏、闪回等戏剧甚至影视元素的运用，以及背景、灯光的氛围营造，又为观众带来了具有时代感的丰富视听体验。突破传统舞台思路，放大评弹最具特色的艺术表现手法，加上多媒体等辅助手段，营造谍战戏的“氛围感”。走出剧场的观众不禁感慨，“由小说改编的同名评弹在保持原作文学品质的基础上，用其特有的语言表达形式，重现了原作品令人荡气回肠的艺术效果。”

本报记者 吴翔