红楼夜谈

王蓉

凡事的发生似乎皆有前因或序曲。刚听完王德峰老师说《红楼梦》的音频课，心绪正游走在大观园中尚未完全脱出，又听见新的声音在“呼唤”我，说要共叙“太虚幻境”——三位荷兰的汉学家将要来思南公馆夜谈《红楼梦》。

夜色降临，思南公馆底楼的镂空木门上方的彩色玻璃窗透出斑斓温馨的光晕，而我这个“槛外人”则在夜风中驻足守候雪芹先生的异域知音，这光景真是如梦似幻。《红楼梦》问世约二百七十年后，第一个荷兰文全译本终于出现。三位荷兰汉学家和翻译家林恪（Mark Leenhouts）、哥舒玺思（Anne sytske Keijser）、马苏菲（Silvia Marijnissen）耗时十三年，合力译出了这部中国古典小说的巅峰之作。煌煌四卷本，共2116页！

在来的路上，我心里还一直带着疑惑：

《红楼梦》这部小说中不存在传奇式的英雄故事，也没有浪漫奇情的恋爱细节描写，那么这部转译的中国古典名著真的能够吸引到荷兰年轻读者吗？

还有，异文化中的学者到底是怎样理解宝黛爱情故事的人文意义呢？在漫天琐碎的世情描写中，能否瞥见其中儒家、道家、佛家的思想杂糅之影？

在开放提问的环节，我先向林恪博士询问那些为宝黛爱情故事潸然泪下的读者的年纪，林博士回答说他们是有相当人文修养的中老年男性学者，我释然了。哥舒玺思博士和马苏菲博士针对荷兰青年读者的阅读偏好，又做了补充说明。这两位女士告诉我们，荷兰大学生的文艺欣赏水平还是具有相当高的鉴别性的；尽管过去因为经济文化实力的影响，荷兰年轻人喜欢读英美小说，但现在他们也对东方的、中国的文学作品开始感兴趣。这部荷兰语版《红楼梦》的翻译目的也是面向大众的，2021年底，一经出版就引发市场轰动，标价120欧元的四卷本销售了4000册，远远超过荷兰一般图书2000册的平均销量，成为年度翻译出版的盛事，再版后依然很受欢迎。

一部中国古代的经典作品能穿越时间、超越地域和文化差异而抵达和感动异域人们的心灵，我想这并非偶然。经典作品，能代表人类某种普遍的情感心声，能深刻揭示人类社会关系发展中的普遍规律。作为一个普通的中国读者，我对三位翻译家充满了无法言表的感激之情。万里之外的异域中，也因他们有了雪芹先生的知音人群，与中国大众读者的心灵共振。