“大石头”与“大石洞”

赵伯陶

《徐霞客游记》中“大石头”作为一处地理位置，曾反复出现于《滇游日记六》崇祯十二年（1639）正月二十至二十二的日记中，如：“其脊北垂而下，二十里而尽于大石头，所谓‘后距’也。”文中“后距”指的是鸡足山后岭，至于“大石头”究竟为何，以目前所见的国内各注本皆无解。

因语言隔阂导致地名记述错乱问题，在《游记》中并不罕见。霞客在纳西族人居于主体地位的丽江府，与当地人交流就需要“通事”（即翻译人员）参与，即为明证。受当地方言影响，又无确切方志作参考，以上引文中的“大石头”很可能就是民间所称“大石洞”的音讹，然而这也直接导致徐霞客失去了进一步考察的兴趣，最终没有身临其境。

大石洞即“天华洞”，又称“华藏洞”“群仙洞”，俗称“石洞”，位于今云南大理州鹤庆县南部黄坪镇境内，坐落于鸡足山西侧，属于大理州境内最大的一个溶洞，一向被视为从西面进入鸡足山的大门。据传，古代藏族人民的英雄格萨尔王降魔驱害，被尊为一代战神，不幸在此遇难，增添了溶洞的几许神秘色彩。洞内，钟乳和石笋千姿百态，明清之际大错和尚（钱邦芑）撰《华藏洞记》就有这般描绘：“洞穴奇分，路径岐杂，斜穿倒回，急难辨认。石髓滴注，凝结冰雪，嶙峋为笋、为柱、为剑盾矛戟，森列错杂。或耸为塔，高者一二丈，大八九围，或结为芝，蟠为菌，缠络牵引，已极奇变。”徐霞客在云南鸡足山考察了较长一段时间，却因一音之讹错过了一次科学考察的机会。

20世纪80年代有研究者对《徐霞客游记》有关洞穴考察的内容作过统计，祖国南北将近三百个石灰岩溶洞都曾留有霞客的履迹，其中亦不乏错失良机的记述。例如，位于今云南大理祥云县西南约4千米处、昆畹公路南侧的青华洞（《滇游日记五》崇祯十一年（1638）十二月十九日日记、《滇游日记十二》崇祯十二年（1639）八月二十日日记皆作“清华洞”，当属笔误），徐霞客曾先后两临此洞，可惜因水涨皆未能进一步深入探索。光绪《云南县志》卷二《地理·山川》著录：“青华洞山，在县南八里，下有洞，阔可十丈，山仅培塿，洞中深邃不可测……”这处洞穴为滇西新石器人类文明的典型洞穴遗址，素有“滇西第一洞”之誉。借用影视业的一句行话“电影是一门遗憾的艺术”，文化旅游在古今中外又何尝不是如此呢？